1
00:00:33,880 --> 00:00:35,313
Vou te contar uma história.

2
00:00:36,860 --> 00:00:39,499
Durante o inverno de 1944 a 1945,

3
00:00:39,660 --> 00:00:42,572
o exército dos EUA rompeu
a linha Siegfried.

4
00:00:43,540 --> 00:00:46,100
Dois anos depois,
uma equipe francesa de remoção de minas

5
00:00:46,260 --> 00:00:49,058
estava demolindo
os restos das fortificações.

6
00:00:49,780 --> 00:00:54,012
De repente, através de um buraco
no chão, apareceu...

7
00:00:54,740 --> 00:00:59,370
um grupo de pessoas magras, cegas e fantasmagóricas
figuras com grandes barbas longas.

8
00:01:00,100 --> 00:01:01,658
Havia seis deles -

9
00:01:01,820 --> 00:01:06,291
os únicos sobreviventes
de uma divisão do exército alemão.

10
00:01:07,340 --> 00:01:10,491
Dois anos antes,
os bombardeios dos EUA

11
00:01:10,660 --> 00:01:14,335
destruíram seu bunker,
prendendo-os dentro.

12
00:01:14,500 --> 00:01:15,489
Eles tinham comida.

13
00:01:15,660 --> 00:01:18,970
Eles beberam a umidade das paredes.

14
00:01:19,620 --> 00:01:21,929
Eles perderam toda a noção do tempo.

15
00:01:22,620 --> 00:01:24,451
Eles sobreviveram por hábito,

16
00:01:24,620 --> 00:01:27,771
vivendo como vegetais,
cogumelos ou musgo.

17
00:01:29,300 --> 00:01:33,339
A guerra passou por cima de suas cabeças
e eles foram esquecidos.

18
00:01:35,340 --> 00:01:41,495
O ponto desta história é que,
poucos dias depois de ser resgatado,

19
00:01:41,660 --> 00:01:43,252
todos os seis morreram.

20
00:01:44,460 --> 00:01:48,339
<i>A causa da morte deles
era um mistério.</i>

21
00:01:48,500 --> 00:01:51,697
<i>Foi um vírus? Uma nova doença?</i>

22
00:01:51,860 --> 00:01:53,657
<i>Eu sei por que eles morreram.</i>

23
00:01:53,820 --> 00:01:58,450
<i>Eles não podiam mais
enfrentar a vida real. Isso é tudo.</i>

24
00:01:59,140 --> 00:02:02,291
<i>Acho que sou igual.</i>

25
00:02:02,460 --> 00:02:05,372
<i>Eu nunca consegui encarar a vida real.</i>

26
00:02:05,540 --> 00:02:08,259
<i>Alguém disse uma vez:
"As melhores vidas são inventadas."</i>

27
00:02:09,380 --> 00:02:10,654
<i>Acho que fui eu.</i>

28
00:02:10,820 --> 00:02:13,812
UM HERÓI AUTO-FEITO

29
00:02:36,660 --> 00:02:38,378
Os Dehousses eram uma família local?

30
00:02:38,540 --> 00:02:41,100
Sim, eles estiveram aqui por gerações.

31
00:02:41,260 --> 00:02:45,299
Até 1945, havia uma rua
nomeado em homenagem a um deles.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,536
Estou falando do início do século XX.

33
00:02:47,700 --> 00:02:50,578
Na época de Alberto,
o dinheiro já havia acabado há muito tempo.

34
00:03:14,420 --> 00:03:15,409
<i>"Tênis.</i>

35
00:03:15,580 --> 00:03:18,458
<i>"T-E-N-N-I-S.</i>

36
00:03:18,620 --> 00:03:20,292
<i>"Um jogo ao ar livre</i>

37
00:03:20,500 --> 00:03:23,253
<i>"para duas ou quatro pessoas</i>

38
00:03:23,420 --> 00:03:26,856
<i>"jogar em dois lados opostos,
com raquetes... "</i>

39
00:03:27,140 --> 00:03:27,970
"'Capitão!

40
00:03:28,140 --> 00:03:28,970
"'Capitão!

41
00:03:29,140 --> 00:03:31,256
“'Acho que estamos sendo seguidos!'

42
00:03:31,460 --> 00:03:35,009
"Exclamou senhorita Edith,
espiando através da nevasca.

43
00:03:35,740 --> 00:03:40,973
"'Por Deus, sim! ' disse Corcoran.
'Eu acredito que é um urso polar! '

44
00:03:41,140 --> 00:03:44,576
"'Meu Deus! ' gritou Edith... "

45
00:03:50,020 --> 00:03:51,419
Abaixe-se!

46
00:03:56,300 --> 00:03:57,699
Estão todos bem?

47
00:03:57,860 --> 00:04:00,374
Você realizou um feito notável.

48
00:04:00,540 --> 00:04:01,529
Você é um herói.

49
00:04:01,700 --> 00:04:03,372
Não, senhor, apenas cumpri o meu dever.

50
00:04:03,540 --> 00:04:05,212
Levante a bandeira!

51
00:04:07,180 --> 00:04:08,408
Você tem luz?

52
00:04:09,860 --> 00:04:12,010
Obrigado, velho.

53
00:04:17,620 --> 00:04:19,656
Albert, o jantar está pronto!

54
00:04:22,340 --> 00:04:23,409
Estou indo!

55
00:04:25,220 --> 00:04:27,051
<i>Lambersart, 1930.</i>

56
00:04:27,220 --> 00:04:28,414
<i>Albert tinha 12 anos.</i>

57
00:04:28,580 --> 00:04:31,811
<i>O pai dele era um quadro na parede,
um soldado morto em combate,</i>

58
00:04:31,980 --> 00:04:33,379
<i>um herói de família.</i>

59
00:04:33,540 --> 00:04:35,735
<i>No jantar, um lugar
sempre foi definido para ele -</i>

60
00:04:35,900 --> 00:04:39,017
<i>faca à esquerda, garfo à direita
já que ele era canhoto.</i>

61
00:04:39,180 --> 00:04:40,295
Eu fiz o meu melhor.

62
00:04:40,940 --> 00:04:43,090
Ele disse que eu era um santo
e ele estava certo.

63
00:04:43,260 --> 00:04:45,933
Ele morreu por você.
Um dia você entenderá.

64
00:04:47,620 --> 00:04:48,609
Por que estou sozinho?

65
00:04:53,220 --> 00:04:56,610
Por que não posso ter uma vida,
como todo mundo?

66
00:05:00,620 --> 00:05:02,417
Seu pai morreu por seu país,

67
00:05:02,580 --> 00:05:05,378
mas aqueles funcionários da prefeitura
quero que você morra de fome!

68
00:05:05,540 --> 00:05:07,292
Por direito, eu deveria ter uma pensão

69
00:05:07,460 --> 00:05:09,291
e você deveria estar
uma tutela do estado.

70
00:05:09,460 --> 00:05:10,529
Que belo país!

71
00:05:11,220 --> 00:05:15,691
Se fôssemos judeus ou maçons,
as coisas seriam diferentes!

72
00:05:16,420 --> 00:05:18,809
"Judeu. J-E-W.

73
00:05:19,860 --> 00:05:22,932
"Um membro da raça judaica,
um israelita.

74
00:05:23,100 --> 00:05:27,218
"Um judeu polonês",
escrito com J maiúsculo.

75
00:05:29,500 --> 00:05:33,095
<i>"Eles acamparam no topo de uma colina,
suas tendas espalhafatosas à vista.</i>

76
00:05:33,260 --> 00:05:35,854
<i>"Eles ficaram felizes
para ser visto a quilômetros de distância.</i>

77
00:05:38,020 --> 00:05:39,772
<i>" 'Soldados! Estou orgulhoso de vocês.</i>

78
00:05:39,940 --> 00:05:40,975
<i>" 'Vocês são ótimos homens.</i>

79
00:05:41,180 --> 00:05:44,570
<i>" 'Esta batalha será decisiva.
A vitória não pode escapar de nós.</i>

80
00:05:44,740 --> 00:05:46,935
<i>" 'O inimigo treme.
Não tenha piedade! ' "</i>

81
00:05:51,900 --> 00:05:53,413
Dane-se seu pai!

82
00:05:53,580 --> 00:05:56,413
Ele não era um herói.
Ele era um alcoólatra como o meu.

83
00:05:56,580 --> 00:06:00,175
Ele não foi morto em combate.
Ele caiu morto no bar do Toquet.

84
00:06:00,900 --> 00:06:02,856
Isso não é verdade! Ele foi gaseado.

85
00:06:03,020 --> 00:06:04,692
O que você está falando?

86
00:06:04,860 --> 00:06:07,420
Sua mãe diz
isso porque ela quer uma pensão,

87
00:06:07,580 --> 00:06:09,650
mas os caras da prefeitura
não são estúpidos.

88
00:06:09,820 --> 00:06:12,698
Eles conhecem seu pai
tinha um apelido no bar do Toquet.

89
00:06:12,860 --> 00:06:15,772
- Você sabe o que foi?
- Não, eu não sei.

90
00:06:15,980 --> 00:06:17,208
Você quer saber?

91
00:06:18,980 --> 00:06:20,459
Você não quer saber?

92
00:06:22,140 --> 00:06:23,858
Você quer saber ou não?

93
00:06:26,100 --> 00:06:28,056
Eu vou te contar
se você me der sua bolsa.

94
00:06:32,140 --> 00:06:34,700
As mochilas escolares não se perdem simplesmente.

95
00:06:35,500 --> 00:06:36,649
Alguém roubou?

96
00:06:38,940 --> 00:06:40,214
Eles fizeram?

97
00:06:42,180 --> 00:06:45,217
Aquela sua escola
é a ruína da minha vida!

98
00:06:49,740 --> 00:06:50,809
Mãe?

99
00:06:50,980 --> 00:06:52,698
Não "mamãe", "mamãe".

100
00:06:52,860 --> 00:06:56,136
Mamãe, o que significa "cirrose"?

101
00:06:56,300 --> 00:06:57,653
O que isso significa?

102
00:07:01,020 --> 00:07:02,931
Nada. É uma palavra rude.

103
00:07:04,820 --> 00:07:07,653
Olhe para mim, querido. Olhe para mim!

104
00:07:07,820 --> 00:07:10,937
Tudo o que alguém lhe disse,
é uma mentira.

105
00:07:11,100 --> 00:07:13,694
Olhe para mim!
Em quem você prefere acreditar?

106
00:07:13,860 --> 00:07:16,010
Ralé que suja
a memória do seu pai,

107
00:07:16,180 --> 00:07:18,569
ou sua mãe
quem te ama e cuida de você?

108
00:07:18,740 --> 00:07:21,095
Em quem você prefere acreditar?

109
00:07:21,260 --> 00:07:22,773
Minha mãe.

110
00:07:23,660 --> 00:07:24,888
Pare de chorar.

111
00:07:25,060 --> 00:07:26,857
Se seu pai pudesse te ver agora!

112
00:07:44,180 --> 00:07:47,490
<i>Este era o Albert
primeiro contato com o engano.</i>

113
00:07:47,660 --> 00:07:51,255
<i>Foi também assim que ele descobriu
sua vocação - ele seria um herói.</i>

114
00:07:55,220 --> 00:07:56,209
<i>Os anos se passaram.</i>

115
00:07:56,380 --> 00:08:00,089
<i>Albert foi para a escola primária,
e depois para uma escola de convento local.</i>

116
00:08:00,260 --> 00:08:01,249
<i>Os tempos mudaram.</i>

117
00:08:01,420 --> 00:08:05,015
<i>Ele aprendeu novas palavras - roda dianteira
dirigir, Frente Popular, feriados remunerados -</i>

118
00:08:05,180 --> 00:08:08,138
<i>e nomes exóticos -
Hitler, Mussolini, Franco, Estaline.</i>

119
00:08:11,260 --> 00:08:12,818
<i>Em 1939, a guerra estourou.</i>

120
00:08:12,980 --> 00:08:15,813
<i>Como filho único de uma viúva de guerra,
Albert não foi convocado.</i>

121
00:08:15,980 --> 00:08:17,572
<i>Ele perdeu a chance de ser um herói.</i>

122
00:08:18,100 --> 00:08:21,297
<i>Os alemães entraram
Lambersart em junho de 1940.</i>

123
00:08:21,460 --> 00:08:23,337
<i>Albert tinha 22 anos.</i>

124
00:08:29,340 --> 00:08:31,331
Dentro. Estava dentro.

125
00:08:31,500 --> 00:08:33,218
Não, isso é... não.

126
00:08:33,940 --> 00:08:35,771
15... Jogo.

127
00:08:39,620 --> 00:08:40,939
Chegando!

128
00:08:44,420 --> 00:08:48,174
<i>Os Aliados começaram
bombardeando o norte da França em 1942.</i>

129
00:08:48,380 --> 00:08:50,416
<i>A adega dos Dehousse era um abrigo.</i>

130
00:08:50,580 --> 00:08:54,368
Cuidado com meu chão limpo!
Pelo menos limpe os pés!

131
00:08:54,540 --> 00:08:55,609
Tome cuidado!

132
00:08:55,780 --> 00:08:57,293
Limpe seus pés!

133
00:08:58,300 --> 00:09:01,417
- Você não pode me avisar?
- A RAF não nos dá nada!

134
00:09:02,300 --> 00:09:04,370
- Pare de empurrar!
- Venha e me ajude.

135
00:09:04,740 --> 00:09:07,459
São todos?

136
00:09:08,740 --> 00:09:10,571
- Onde você está indo?
- Ah, eu sei...

137
00:09:10,740 --> 00:09:13,732
- Você não vem?
- Já estou farto. Vou para a cama.

138
00:09:13,900 --> 00:09:15,538
Por que você está segurando isso?

139
00:09:15,700 --> 00:09:19,295
Lembre-se de trancar a porta
depois que eles se foram.

140
00:09:20,860 --> 00:09:22,691
- Boa noite, mamãe.
- Boa noite.

141
00:09:25,900 --> 00:09:27,174
Com licença.

142
00:09:29,020 --> 00:09:31,090
- Desculpe. A culpa foi minha.
- Não se preocupe.

143
00:09:31,260 --> 00:09:33,137
Eu estava procurando o banheiro.

144
00:09:33,300 --> 00:09:34,574
Por aqui.

145
00:09:34,740 --> 00:09:35,968
Me siga.

146
00:09:37,300 --> 00:09:38,733
Cuidado com a mesa.

147
00:09:39,500 --> 00:09:41,695
- Você conhece esta casa?
- Eu moro aqui.

148
00:09:41,860 --> 00:09:43,452
Você é o garoto Dehousse?

149
00:09:43,620 --> 00:09:45,850
- Eu sou Yvette Caron.
- Cuidado com o passo.

150
00:09:46,020 --> 00:09:47,214
O nome dele é Jean.

151
00:09:47,900 --> 00:09:50,414
- Qual é o seu?
- Alberto.

152
00:09:51,180 --> 00:09:55,173
Espere. Meus pobres pés.
Esses sapatos estão me matando.

153
00:09:55,340 --> 00:09:56,739
Você pode segurar isso?

154
00:10:07,700 --> 00:10:08,974
Isso é melhor.

155
00:10:09,780 --> 00:10:10,815
O que?

156
00:10:11,420 --> 00:10:14,059
Eu disse que é melhor sem os sapatos.

157
00:10:14,220 --> 00:10:15,209
Por aqui.

158
00:10:15,380 --> 00:10:16,415
Atenção!

159
00:10:17,660 --> 00:10:20,254
- É estranho não nos termos conhecido antes.
- Por que?

160
00:10:20,420 --> 00:10:22,331
Trabalho na empresa têxtil Martel.

161
00:10:22,500 --> 00:10:25,776
Estou nas contas.
Meu pai também trabalha lá, com vendas.

162
00:10:26,460 --> 00:10:27,609
O que você faz?

163
00:10:28,500 --> 00:10:30,775
- Quem, eu?
- Não o diretor antiaéreo, bobo!

164
00:10:30,940 --> 00:10:32,532
Qual é sua profissão?

165
00:10:39,100 --> 00:10:40,294
Escrevo.

166
00:10:40,460 --> 00:10:42,735
Realmente? Você é jornalista?

167
00:10:42,900 --> 00:10:45,892
Não, eu escrevo romances.
Atualmente estou escrevendo um romance.

168
00:10:46,060 --> 00:10:47,698
Que interessante!

169
00:10:47,860 --> 00:10:49,179
É sim.

170
00:10:52,620 --> 00:10:56,374
“Ao nascer do sol, a floresta se encheu
com gritos de animais.

171
00:11:02,380 --> 00:11:07,818
“Ao nascer do sol, a floresta se encheu
com gritos de animais.

172
00:11:10,940 --> 00:11:15,934
“Ao nascer do sol, a floresta se encheu
com gritos de animais.

173
00:11:27,340 --> 00:11:30,332
"Ele agarrou os pulsos dela
e forçou-a para trás. "

174
00:11:30,500 --> 00:11:32,172
- "'Repita isso! '
- "'Não posso.'

175
00:11:32,340 --> 00:11:33,898
"'Você está mentindo de novo! '

176
00:11:34,100 --> 00:11:36,898
"Boris se conteve.
Ele se sentiu envergonhado.

177
00:11:37,060 --> 00:11:40,416
"Ele sabia que era um homem violento,
mas por que ele foi tão brutal?

178
00:11:42,620 --> 00:11:44,258
“Por que essa raiva repentina?

179
00:11:44,420 --> 00:11:46,729
"Por que ele não podia confiar em sua esposa?

180
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
"Ele não estava desonrando sua esposa?

181
00:11:49,620 --> 00:11:53,932
"Seu coração cheio de amor
e o aconselhou sabiamente.

182
00:11:54,100 --> 00:11:56,409
"Ele viu aquela cortesia e gentileza

183
00:11:56,580 --> 00:11:59,936
"eram a única maneira de conquistar
o teimoso Sheeba. "

184
00:12:00,380 --> 00:12:02,018
<i>Isto é Londres.</i>

185
00:12:02,180 --> 00:12:07,049
<i>Aqui estão algumas mensagens pessoais -
O avô está comendo...</i>

186
00:12:07,220 --> 00:12:08,369
Espere...

187
00:12:08,540 --> 00:12:12,533
<i>- É hora de colher tomates.
- "Estou com medo que você saia de navio."</i>

188
00:12:12,700 --> 00:12:15,294
<i>- "Sheeba, não se preocupe... "
- Ticiano era pintor.</i>

189
00:12:15,460 --> 00:12:17,018
"Você me verá novamente em breve."

190
00:12:17,180 --> 00:12:20,411
É ótimo, Alberto. Realmente!

191
00:12:20,580 --> 00:12:22,491
De onde você tira tudo isso?

192
00:12:23,100 --> 00:12:27,890
Eu não tenho imaginação. Realmente, nenhum.

193
00:12:28,060 --> 00:12:29,698
Mal consigo escrever um cartão postal.

194
00:12:29,900 --> 00:12:32,368
Quem era aquele outro homem?

195
00:12:32,540 --> 00:12:34,417
George, um primo da Bretanha.

196
00:12:34,580 --> 00:12:36,536
Então, o que acontece com Sheeba?

197
00:12:37,900 --> 00:12:40,573
Ainda não decidi.

198
00:12:40,740 --> 00:12:43,857
- Não é?
- Ainda não me decidi.

199
00:12:44,020 --> 00:12:46,136
Eu julguei você mal, Albert.

200
00:12:46,300 --> 00:12:49,770
Eu pensei que você fosse tímido
e um pouco arrogante.

201
00:12:52,140 --> 00:12:54,290
Eu não sabia que você era assim.

202
00:12:56,780 --> 00:12:58,691
Então aqui estamos.

203
00:12:58,860 --> 00:13:00,293
Adeus, Alberto.

204
00:13:01,220 --> 00:13:02,653
Adeus, Yvette.

205
00:13:04,260 --> 00:13:05,613
Você vai me ler o resto?

206
00:13:07,020 --> 00:13:08,009
Promessa?

207
00:13:08,180 --> 00:13:09,408
Eu prometo.

208
00:13:12,940 --> 00:13:14,339
"Boris respirou fundo.

209
00:13:14,500 --> 00:13:16,172
"'Estou ouvindo, Selina. '

210
00:13:16,340 --> 00:13:18,456
"Ela deitou-se aos pés dele
e olhou para ele

211
00:13:18,620 --> 00:13:20,451
"com seus estranhos e pequenos olhos.

212
00:13:20,620 --> 00:13:21,814
"'Nunca duvide de mim...'"

213
00:13:21,980 --> 00:13:25,052
<i>Adotado pela família Caron,
Albert descobriu um novo mundo.</i>

214
00:13:25,220 --> 00:13:28,974
<i>Ele aprendeu novas palavras - domingo,
família, aperitivo, bocha...</i>

215
00:13:29,140 --> 00:13:33,975
<i>Pela primeira vez na vida,
ele sentiu que pertencia, ele se sentia vivo.</i>

216
00:13:36,780 --> 00:13:38,452
Você não pode se casar com ela.

217
00:13:39,620 --> 00:13:41,895
Ela está abaixo de você. Você não pode!

218
00:13:42,060 --> 00:13:44,528
Eles são comunistas da classe trabalhadora!

219
00:13:44,700 --> 00:13:46,258
Eles vão à igreja.

220
00:13:46,420 --> 00:13:47,535
O que?

221
00:13:47,700 --> 00:13:49,611
Eles vão à igreja aos domingos.

222
00:13:51,300 --> 00:13:52,653
Eles são do pior tipo!

223
00:13:52,820 --> 00:13:54,936
O pior, você ouviu?

224
00:13:56,140 --> 00:13:59,576
<i>Eles se casaram duas semanas depois.
A senhora Dehousse ficou em casa.</i>

225
00:13:59,780 --> 00:14:02,658
<i>A banda local
fez serenata para os noivos.</i>

226
00:14:03,580 --> 00:14:05,935
<i>Os pais de Yvette
emprestei o quarto para eles.</i>

227
00:14:08,260 --> 00:14:11,218
<i>"Seio. B-R-E-A-S-T.</i>

228
00:14:11,380 --> 00:14:13,655
<i>"Do inglês antigo"breost", úbere. "</i>

229
00:14:14,500 --> 00:14:17,572
- Foi legal?
- Sim.

230
00:14:20,060 --> 00:14:22,096
Foi a primeira vez para mim.

231
00:14:23,140 --> 00:14:24,368
E você?

232
00:14:25,620 --> 00:14:27,019
Para mim também.

233
00:14:28,300 --> 00:14:29,938
Me dê um abraço.

234
00:14:39,380 --> 00:14:41,257
Posso te perguntar uma coisa?

235
00:14:43,660 --> 00:14:45,491
Coloque seu vestido de volta.

236
00:14:46,820 --> 00:14:48,253
Não vou me vestir bem de novo.

237
00:14:50,140 --> 00:14:51,414
Por favor.

238
00:15:04,340 --> 00:15:07,537
<i>Em Marselha, Senhor Lacombe,
o vice-governador,</i>

239
00:15:07,740 --> 00:15:11,938
<i>vi o 2.000º trabalhador voluntário
para a Alemanha.</i>

240
00:15:16,100 --> 00:15:19,649
<i>Em Paris, os meninos do P�tain
também compareceu ao serviço.</i>

241
00:15:19,860 --> 00:15:24,536
<i>Eles partem para a Alemanha hoje
para iniciar seu aprendizado.</i>

242
00:15:26,100 --> 00:15:27,692
O que eu disse sobre escritores?

243
00:15:27,860 --> 00:15:29,737
- Eles são esquivos.
- Exatamente.

244
00:15:29,900 --> 00:15:32,653
Os Krauts dirão o mesmo.

245
00:15:32,820 --> 00:15:34,219
Você quer ir para a Alemanha?

246
00:15:34,380 --> 00:15:36,416
Nem nós, especialmente Yvette.

247
00:15:36,580 --> 00:15:38,935
Você precisa de um emprego adequado e estável.

248
00:15:39,100 --> 00:15:41,660
Vá estudar na casa ao lado, Jean.

249
00:15:43,380 --> 00:15:47,339
Na representação de vendas, a palavra-chave
é "apresentação". Entendeu?

250
00:15:48,460 --> 00:15:50,291
Então puxe as calças.

251
00:15:50,500 --> 00:15:52,695
Fique em pé.
Você parece um vagabundo.

252
00:15:53,180 --> 00:15:56,616
Agora, no representante de vendas
há um elemento de atrevimento.

253
00:15:56,780 --> 00:15:58,850
Não estou mentindo, atrevimento.

254
00:15:59,020 --> 00:16:00,658
Persuasão, se preferir.

255
00:16:00,860 --> 00:16:02,293
Você vê a diferença?

256
00:16:02,460 --> 00:16:06,612
Aja com suavidade e eles serão cautelosos. Agir
estúpido e eles desligam. Entendeu?

257
00:16:06,820 --> 00:16:08,936
Toque a campainha e comece.

258
00:16:09,100 --> 00:16:10,499
...e então eu começo.

259
00:16:11,260 --> 00:16:12,978
Entre.

260
00:16:13,140 --> 00:16:14,414
Bom dia, senhora.

261
00:16:14,580 --> 00:16:15,649
Martel e companhia.

262
00:16:15,820 --> 00:16:17,731
Pare. Você tem que sorrir.

263
00:16:18,340 --> 00:16:19,329
Comece de novo.

264
00:16:21,300 --> 00:16:22,619
Eu ligo?

265
00:16:23,860 --> 00:16:24,929
Entre.

266
00:16:25,100 --> 00:16:27,455
Bom dia, senhora. Martel e companhia.

267
00:16:27,620 --> 00:16:30,498
Vendemos roupa de casa e roupa de bebé.

268
00:16:31,700 --> 00:16:33,691
Bom dia, senhora! Martel e companhia!

269
00:16:33,860 --> 00:16:35,737
Sorriso. Fique em pé.

270
00:16:35,900 --> 00:16:38,050
Gostaríamos de mostrar algumas amostras.

271
00:16:38,260 --> 00:16:42,333
Bom dia, senhora. Martel e companhia.
Vendemos roupa de cama e babywear.

272
00:16:42,500 --> 00:16:44,218
Você poderia poupar alguns minutos?

273
00:16:44,420 --> 00:16:48,538
Eu localizei Albert Dehousse
nos registros da Martel and Co -

274
00:16:48,700 --> 00:16:50,452
fabricantes de roupa de casa,

275
00:16:50,780 --> 00:16:54,409
onde seu sogro havia trabalhado

276
00:16:54,580 --> 00:16:56,491
como vendedor há 20 anos.

277
00:16:56,700 --> 00:17:00,170
Ele conseguiu o emprego para Dehousse

278
00:17:00,340 --> 00:17:02,934
para salvá-lo
de ser enviado para trabalhar na Alemanha.

279
00:17:03,460 --> 00:17:08,739
<i>Extratos da empresa Martel
registros, de julho de 1943 a junho de 1944.</i>

280
00:17:08,900 --> 00:17:12,609
<i>"Albert Dehousse - Boa apresentação.
Excelentes resultados. "</i>

281
00:17:12,780 --> 00:17:15,613
<i>Albert tinha uma esposa, um emprego
e almoço de domingo com a mãe.</i>

282
00:17:15,820 --> 00:17:18,414
<i>Ele quase esqueceu que havia uma guerra.</i>

283
00:17:19,060 --> 00:17:20,334
O que você está olhando?

284
00:17:20,500 --> 00:17:22,934
Saia daqui!
Você não viu nada.

285
00:17:23,580 --> 00:17:26,378
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor está contigo...

286
00:17:26,580 --> 00:17:32,052
Bendita sejas Tu entre as mulheres e
bendito é o fruto do Teu ventre...

287
00:17:32,220 --> 00:17:33,414
Não, deixe-me ir!

288
00:17:34,180 --> 00:17:36,296
Não me mate! Eu tenho três filhos!

289
00:17:43,100 --> 00:17:45,011
Você não me ouviu? Saia daqui!

290
00:18:05,660 --> 00:18:08,413
<i>O primeiro soldado inglês
passei por Lambersart</i>

291
00:18:08,620 --> 00:18:10,053
<i>em 6 de setembro de 1944.</i>

292
00:18:14,300 --> 00:18:16,018
O que aconteceu à senhora deputada Dehousse?

293
00:18:16,180 --> 00:18:17,454
Ela nunca teve um emprego.

294
00:18:17,620 --> 00:18:18,689
Então, um dia,

295
00:18:18,900 --> 00:18:20,492
ela foi vista na prefeitura,

296
00:18:20,660 --> 00:18:22,218
organizar cartões de racionamento.

297
00:18:22,380 --> 00:18:24,689
As pessoas não queriam falar com ela.

298
00:18:24,860 --> 00:18:26,851
Por causa dos cartões de racionamento?

299
00:18:27,020 --> 00:18:29,375
Entre outras coisas.

300
00:18:29,540 --> 00:18:30,893
Que outras coisas?

301
00:18:32,340 --> 00:18:35,491
<i>Sra. Dehousse
colaborou durante a guerra.</i>

302
00:18:35,660 --> 00:18:40,609
<i>Em 1943, ela foi recompensada
com uma pensão de viúva de guerra.</i>

303
00:18:41,660 --> 00:18:44,857
- O que aconteceu na Libertação?
- Ah, bem...

304
00:18:45,020 --> 00:18:47,693
Você deve ter ouvido alguma coisa?

305
00:18:48,860 --> 00:18:50,452
A câmera te incomoda?

306
00:18:56,660 --> 00:18:58,537
Por favor, não! Não!

307
00:19:07,860 --> 00:19:09,259
Por favor!

308
00:19:14,060 --> 00:19:17,496
Venha me ajudar, Alberto!

309
00:19:23,300 --> 00:19:26,576
O que está acontecendo aqui?
O que diabos você está fazendo?

310
00:19:26,740 --> 00:19:28,696
Você está louco?

311
00:19:28,860 --> 00:19:30,691
Esta é uma casa da Resistência!

312
00:19:30,860 --> 00:19:33,818
Sou filha de Caron.
A rede Germinal, entendeu?

313
00:19:33,980 --> 00:19:37,416
Qual é o seu problema?
Algo está incomodando você?

314
00:19:37,580 --> 00:19:40,572
Devo chamar meu pai?
Ele adora lidar com valentões.

315
00:19:40,740 --> 00:19:42,571
Dê o fora daqui!

316
00:19:45,180 --> 00:19:46,613
Ajude-me, Alberto.

317
00:19:48,340 --> 00:19:49,489
Me ajude.

318
00:19:53,660 --> 00:19:55,252
Qual foi a história da "rede"?

319
00:19:56,180 --> 00:20:00,332
Não é uma história. Nós ajudamos alguns
Pilotos ingleses que foram abatidos.

320
00:20:00,540 --> 00:20:02,132
Papai os escondeu em celeiros.

321
00:20:06,420 --> 00:20:08,456
Traga-me uma toalha e um pouco de água.

322
00:20:08,620 --> 00:20:09,609
Seu pai?

323
00:20:09,820 --> 00:20:11,378
Sim.

324
00:20:11,540 --> 00:20:13,053
Traga-me uma toalha e um pouco de água!

325
00:20:25,380 --> 00:20:26,859
O que você está fazendo?

326
00:20:27,020 --> 00:20:28,419
Se apresse!

327
00:20:34,180 --> 00:20:35,613
Por que você não me contou?

328
00:20:36,220 --> 00:20:38,939
Papai nos disse para não fazer isso.
Era muito perigoso.

329
00:20:39,740 --> 00:20:42,857
Achei que você soubesse.
Vocês fizeram suas ligações de vendas juntos.

330
00:20:43,820 --> 00:20:46,334
E você tem muita imaginação.

331
00:20:48,500 --> 00:20:50,172
Alegrar.

332
00:20:56,660 --> 00:20:58,935
Vamos, anime-se.

333
00:20:59,540 --> 00:21:01,053
Não é grande coisa.

334
00:21:02,420 --> 00:21:03,978
Você sabe que eu te amo.

335
00:21:50,340 --> 00:21:53,013
<i>Tive momentos mais felizes na minha vida.</i>

336
00:21:53,940 --> 00:21:56,215
Você está sempre procurando por razões.

337
00:21:56,380 --> 00:22:00,896
Bem, aí está o motivo
por um lado - minha partida.

338
00:22:01,060 --> 00:22:03,096
Francamente, o que mais eu poderia fazer?

339
00:22:03,700 --> 00:22:05,338
O que você teria feito?

340
00:22:05,500 --> 00:22:07,218
Você poderia ter entrado direto,

341
00:22:07,380 --> 00:22:11,373
disse olá, beijou sua esposa
e se juntou à festa?

342
00:22:12,220 --> 00:22:13,733
Claro que não.

343
00:22:13,900 --> 00:22:15,253
Você sabe por quê?

344
00:22:15,420 --> 00:22:18,059
Porque você faria
foram devastados.

345
00:22:20,060 --> 00:22:21,413
Devastado.

346
00:23:02,700 --> 00:23:04,258
O que há com você?

347
00:23:04,460 --> 00:23:06,337
Você não pode ficar aí a noite toda!

348
00:23:08,220 --> 00:23:10,017
Você quer uma carona?

349
00:23:10,180 --> 00:23:11,329
Entre então.

350
00:23:11,500 --> 00:23:12,615
Vamos, entre!

351
00:23:54,540 --> 00:23:55,893
Mamãe, é uma senhora.

352
00:23:56,100 --> 00:23:58,489
Quando seu marido desapareceu?

353
00:23:58,660 --> 00:24:00,218
6 de setembro.

354
00:24:00,380 --> 00:24:02,610
O dia em que Lambersart foi libertado.

355
00:24:03,220 --> 00:24:07,293
Ele foi para a casa de sua mãe
e então ele não voltou para casa.

356
00:24:07,900 --> 00:24:09,492
Procuramos em todos os lugares.

357
00:24:10,300 --> 00:24:11,938
Já se passaram dois meses.

358
00:24:12,100 --> 00:24:13,453
Eu não entendo isso.

359
00:24:13,620 --> 00:24:14,769
Eles encontraram a bicicleta dele.

360
00:24:14,940 --> 00:24:16,817
- Você foi à polícia?
- Sim.

361
00:24:17,980 --> 00:24:21,529
Eles disseram que, dadas as circunstâncias,
eles não podem ajudar.

362
00:24:21,700 --> 00:24:23,099
Tudo o que podemos fazer é esperar.

363
00:24:23,260 --> 00:24:25,012
Mas não posso esperar mais.

364
00:24:28,260 --> 00:24:29,739
Me desculpe por insistir,

365
00:24:29,900 --> 00:24:33,097
mas como você sabe
que seu marido ainda está vivo?

366
00:24:33,260 --> 00:24:34,488
Eu simplesmente sei.

367
00:24:35,100 --> 00:24:36,533
Eu posso sentir isso.

368
00:24:36,700 --> 00:24:38,179
Eu apenas sinto isso, só isso.

369
00:24:45,740 --> 00:24:46,809
Boa noite, senhor.

370
00:24:46,980 --> 00:24:48,459
Você pode dispensar algum troco?

371
00:24:50,540 --> 00:24:51,529
Boa noite, senhor.

372
00:24:59,140 --> 00:25:01,859
Com licença, você poderia dispensar
alguma mudança? Desculpe.

373
00:25:02,020 --> 00:25:03,419
Tenha uma boa noite.

374
00:25:20,220 --> 00:25:21,892
Você entendeu tudo errado.

375
00:25:22,980 --> 00:25:23,969
O que?

376
00:25:24,820 --> 00:25:26,492
Você está fazendo isso de maneira errada.

377
00:25:27,220 --> 00:25:29,893
Você estendeu a mão
como se você estivesse se desculpando.

378
00:25:31,220 --> 00:25:34,656
Esse casaco faz
você parece um saco de batatas.

379
00:25:34,820 --> 00:25:37,732
Um saco pede desculpas? Claro que não.

380
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
Você os assusta.
Tire isso.

381
00:25:41,180 --> 00:25:42,898
- O que?
- Tire essa coisa!

382
00:25:45,500 --> 00:25:46,694
E a jaqueta.

383
00:25:46,860 --> 00:25:48,657
- Mas vou sentir frio.
- Tire isso!

384
00:25:48,860 --> 00:25:51,328
- Vou sentir frio!
- Frio, mas digno.

385
00:25:51,500 --> 00:25:53,092
Eles vão adorar.

386
00:25:53,300 --> 00:25:55,655
Um homem de camisa na chuva
derrete seus corações.

387
00:25:55,820 --> 00:25:57,333
E você pode ver isso no escuro.

388
00:25:57,500 --> 00:25:59,218
Prossiga. Lembre-se de sorrir!

389
00:26:00,820 --> 00:26:03,414
Boa noite.
Você pode dispensar algum troco?

390
00:26:03,580 --> 00:26:04,729
Obrigado!

391
00:26:04,900 --> 00:26:07,733
Obrigado, senhor. Obrigado, senhora.
Aproveite sua noite!

392
00:26:13,140 --> 00:26:16,450
Você não é realmente um vagabundo, é?
Os vagabundos devoram a comida.

393
00:26:16,660 --> 00:26:17,729
Você não.

394
00:26:17,900 --> 00:26:20,494
Você usa sua faca e garfo
e limpe a boca.

395
00:26:20,660 --> 00:26:22,093
Você é bem-educado, certo?

396
00:26:22,260 --> 00:26:23,409
Você se importa que eu pergunte?

397
00:26:23,620 --> 00:26:25,338
Não, está tudo bem.

398
00:26:25,500 --> 00:26:27,411
Você não precisa responder.

399
00:26:27,580 --> 00:26:29,059
Não, não... Sim.

400
00:26:29,220 --> 00:26:31,017
Você parece do tipo "não-sim".

401
00:26:31,180 --> 00:26:32,215
Qual o seu nome?

402
00:26:33,020 --> 00:26:34,453
DEHOUSSE, Alberto.

403
00:26:34,620 --> 00:26:35,848
Alberto Dehousse.

404
00:26:36,020 --> 00:26:37,578
O que posso trazer para você a seguir?

405
00:26:37,740 --> 00:26:39,776
- O que há?
- Tripas e batatas.

406
00:26:39,980 --> 00:26:41,971
Tripa é isso. Isso me lembra Londres.

407
00:26:43,340 --> 00:26:45,296
O que Albert Dehousse terá?

408
00:26:46,820 --> 00:26:48,219
O mesmo, por favor.

409
00:26:50,060 --> 00:26:51,652
Por que Londres?

410
00:26:52,380 --> 00:26:54,132
Tripe lembra Londres.

411
00:26:54,300 --> 00:26:57,451
Um pequeno restaurante francês no Soho
com cortinas xadrez

412
00:26:57,620 --> 00:27:00,054
e uma garçonete ruiva
vestido para combinar.

413
00:27:00,220 --> 00:27:02,688
Chez Roger,
na esquina da Hanway Street.

414
00:27:02,860 --> 00:27:06,011
Conhecemos os rapazes da BBC lá -
Marin, Nervoix e os outros.

415
00:27:06,180 --> 00:27:08,296
Eles faziam tripas às terças-feiras.

416
00:27:08,940 --> 00:27:10,737
Você estava em Londres durante a guerra?

417
00:27:10,900 --> 00:27:12,128
Parece que sim.

418
00:27:12,300 --> 00:27:13,494
Que fantástico!

419
00:27:13,700 --> 00:27:15,372
Fantástico? Que palavra!

420
00:27:15,540 --> 00:27:18,816
O Citroën 15 é fantástico.
Charles Trenet é fantástico.

421
00:27:18,980 --> 00:27:20,413
Mas a guerra, honestamente...

422
00:27:21,940 --> 00:27:24,773
Aqui está algo fantástico para você.

423
00:27:24,940 --> 00:27:27,090
Se ele estivesse em Londres,
Eu estava em Lourdes!

424
00:27:29,100 --> 00:27:30,089
E então?

425
00:27:30,260 --> 00:27:31,932
Fui lançado de pára-quedas na França.

426
00:27:32,100 --> 00:27:33,328
Depois de estar em Londres?

427
00:27:35,220 --> 00:27:36,209
Para quê?

428
00:27:37,580 --> 00:27:41,414
Por que eu cairia de pára-quedas
para a França em 1942? Para aprender alemão?

429
00:27:46,180 --> 00:27:47,659
Vamos pedir outro?

430
00:27:47,820 --> 00:27:48,809
Sim, não?

431
00:27:48,980 --> 00:27:53,496
<i>Conheci o Capitão em 1956
quando seu livro Bad Memory foi lançado.</i>

432
00:27:53,660 --> 00:27:54,888
Eu era um jovem editor.

433
00:27:55,100 --> 00:27:57,056
Foi apenas meu segundo romance.

434
00:27:57,220 --> 00:27:59,415
Ele usou o pseudônimo "Jean Dionnet"?

435
00:27:59,580 --> 00:28:01,298
Sim, mas não é significativo.

436
00:28:01,460 --> 00:28:03,690
Eu o conhecia por vários nomes.

437
00:28:03,860 --> 00:28:05,009
Ele adorou isso.

438
00:28:05,220 --> 00:28:07,017
Ele disse que amava três coisas -

439
00:28:07,180 --> 00:28:10,729
o pretérito do subjuntivo,
grandes árvores e engano em todas as formas.

440
00:28:10,940 --> 00:28:12,817
<i>De onde veio o nome "Capitão"?</i>

441
00:28:12,980 --> 00:28:15,289
<i>Ele estava em uma Unidade Francesa Livre
na Inglaterra.</i>

442
00:28:20,820 --> 00:28:22,538
Obrigado, senhor.

443
00:28:22,740 --> 00:28:23,934
Adeus.

444
00:28:26,540 --> 00:28:28,849
Uma pergunta, Alberto.
Você gosta de homens?

445
00:28:29,980 --> 00:28:32,619
Isso depende. Que tipo de homem?

446
00:28:33,620 --> 00:28:35,850
Do tipo que você abraça no escuro.

447
00:28:39,340 --> 00:28:40,329
Não olhe.

448
00:28:40,540 --> 00:28:42,496
Basta dizer sim ou não. Sim, não?

449
00:28:44,260 --> 00:28:46,979
Não há necessidade de ficar chateado. Eu ouvi você.

450
00:28:47,180 --> 00:28:48,932
Você tem algum lugar para dormir?

451
00:28:49,940 --> 00:28:51,976
Eu não disse “fazer sexo”.
Eu disse "dormir".

452
00:28:52,180 --> 00:28:53,898
Você tem algum lugar para dormir?

453
00:28:58,860 --> 00:29:02,216
Vá para o Royal Lepic.
Diga a eles que o capitão enviou você.

454
00:29:45,820 --> 00:29:50,052
Eu não consigo acompanhar
com o que você está dizendo.

455
00:29:50,220 --> 00:29:51,289
Olá, Alberto.

456
00:29:51,460 --> 00:29:52,449
Olá, Odete.

457
00:29:52,620 --> 00:29:54,975
- Fique atrás de mim, meu amor.
- Estou aqui.

458
00:29:55,140 --> 00:29:57,893
Não temos tempo para brincar!

459
00:29:58,100 --> 00:29:59,931
- Hoje não.
- Vamos.

460
00:30:06,860 --> 00:30:08,452
- Está ocupado esta noite?
- Sim.

461
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
Obrigado. Tenha uma boa noite!

462
00:30:26,820 --> 00:30:29,254
NÃO VAMOS RESUMIR...

463
00:30:30,580 --> 00:30:31,854
<i>Agosto foi uma bênção.</i>

464
00:30:32,260 --> 00:30:33,409
<i>Conhecemos as fotos -</i>

465
00:30:33,620 --> 00:30:36,851
<i>garotas em tanques, pessoas se beijando
e dançando na rua...</i>

466
00:30:37,820 --> 00:30:42,735
<i>Pensamos que agora Paris estava libertada,
a guerra acabou.</i>

467
00:30:42,940 --> 00:30:45,852
Mas os meses se passaram,

468
00:30:46,060 --> 00:30:50,292
chegou o inverno e ainda havia
sem carvão nem comida suficiente.

469
00:30:50,460 --> 00:30:52,735
As pessoas começaram a ter dúvidas.

470
00:30:52,900 --> 00:30:55,778
Lembro-me de uma senhora idosa
me dizendo inocentemente,

471
00:30:55,940 --> 00:30:57,498
"Quando os alemães estiveram aqui,

472
00:30:57,660 --> 00:31:01,130
"estávamos com fome e com frio
mas pelo menos foi bem organizado!"

473
00:31:01,340 --> 00:31:05,458
Entre as zonas ocupadas e francas
Eu tinha seis identidades diferentes.

474
00:31:06,180 --> 00:31:07,818
Uma resposta errada, você está morto!

475
00:31:09,500 --> 00:31:11,775
- Como você fez isso?
- Eu inventei tudo.

476
00:31:11,980 --> 00:31:14,130
Se você misturar sua vida
com sua história,

477
00:31:14,300 --> 00:31:16,291
eles vão verificar e você está satisfeito.

478
00:31:16,500 --> 00:31:20,334
O passado sempre te arrasta para baixo.
Invente toda a história de A a Z.

479
00:31:20,940 --> 00:31:23,932
Mãos vazias, bolsos vazios,
tudo arquivado.

480
00:31:26,460 --> 00:31:27,859
Você matou muitos alemães?

481
00:31:28,900 --> 00:31:30,128
De vez em quando.

482
00:31:30,300 --> 00:31:31,415
Quantos?

483
00:31:32,540 --> 00:31:36,055
Os números não contam.
O que conta é o prazer que você obtém.

484
00:31:36,220 --> 00:31:37,653
Esse é o perigo.

485
00:31:38,460 --> 00:31:42,373
A guerra é boa nesse sentido.
Você pode matar muitos alemães.

486
00:31:42,540 --> 00:31:43,734
A paz é o problema.

487
00:31:43,900 --> 00:31:46,130
Estou me alistando novamente.
Eu estou indo para Berlim.

488
00:31:46,300 --> 00:31:48,860
Muito calor
e contato humano lá!

489
00:31:49,020 --> 00:31:50,214
Você sabe o que quero dizer?

490
00:31:51,300 --> 00:31:53,256
Você acredita em mim, seu idiota?

491
00:32:30,340 --> 00:32:31,819
Feliz Ano Novo, senhor.

492
00:32:34,980 --> 00:32:37,813
te desejei um feliz
e próspero ano novo.

493
00:32:43,860 --> 00:32:45,657
Feliz Ano Novo, jovem.

494
00:32:48,540 --> 00:32:49,689
Com licença.

495
00:32:49,860 --> 00:32:52,772
Não estou acostumada com gentileza.
Parece estranho.

496
00:32:54,420 --> 00:32:55,694
Você me conhece?

497
00:32:57,300 --> 00:32:58,415
Não, senhor.

498
00:33:00,060 --> 00:33:01,539
Você não sabe meu nome?

499
00:33:03,860 --> 00:33:07,057
Me chame de Jo.
Você nunca viu o Sr. Jo?

500
00:33:08,980 --> 00:33:10,254
Tem certeza?

501
00:33:10,420 --> 00:33:13,457
Nem mesmo fotos
em revistas ruins?

502
00:33:13,620 --> 00:33:14,609
Não, senhor.

503
00:33:14,820 --> 00:33:17,732
Então você disse "Feliz Ano Novo",
gratuitamente?

504
00:33:22,300 --> 00:33:24,177
Esta é a embaixada alemã em 1943.

505
00:33:24,340 --> 00:33:27,696
O de uniforme é Otto Abetz,
o embaixador alemão.

506
00:33:27,860 --> 00:33:30,374
Ao lado dele está o Sr. Jo.

507
00:33:31,020 --> 00:33:32,692
Estamos em agosto de 1944.

508
00:33:34,060 --> 00:33:37,132
Nem no dia anterior nem no dia seguinte,
mas o dia da Libertação.

509
00:33:37,980 --> 00:33:41,575
Sair do comerciante de sucata colaborador.
Digite o herói da resistência.

510
00:33:41,740 --> 00:33:42,855
Alucinante!

511
00:33:43,060 --> 00:33:44,095
Você vê tudo isso?

512
00:33:44,260 --> 00:33:46,694
Sr. Jo ganhou por apenas uma coisa -
fazendo favores.

513
00:33:46,860 --> 00:33:48,179
Sempre fiz favores.

514
00:33:48,340 --> 00:33:51,537
Os alemães querem o bronze? Sem problemas.
Sr. Jo entrega o bronze.

515
00:33:51,700 --> 00:33:54,134
A Gestapo quer informações?
Sem problemas.

516
00:33:54,300 --> 00:33:56,416
Sr. Jo fornece informações.

517
00:33:56,580 --> 00:33:59,219
A Resistência quer homens da Gestapo?
Sem problemas.

518
00:33:59,380 --> 00:34:02,099
Sr. Jo entrega os homens da Gestapo
à Resistência.

519
00:34:02,900 --> 00:34:04,049
Fazendo favores.

520
00:34:04,220 --> 00:34:06,370
Esse é o segredo.

521
00:34:06,980 --> 00:34:08,857
Agora copie os endereços da máquina

522
00:34:09,020 --> 00:34:11,170
e envie os desejos do Sr. Jo
para seus amigos.

523
00:34:11,340 --> 00:34:14,412
Quando a campainha toca,
mostrar nos amigos do Sr. Jo.

524
00:34:14,580 --> 00:34:17,413
Sempre peça aos amigos do Sr. Jo que esperem.

525
00:34:17,580 --> 00:34:21,812
Quando eu digo isso,
leve os amigos ao escritório do Sr. Jo.

526
00:34:33,780 --> 00:34:36,931
<i>Nas duas primeiras semanas de fevereiro,
Albert escreveu 2.575 cartões.</i>

527
00:34:37,940 --> 00:34:39,373
<i>O Sr. Jo tinha muitos amigos.</i>

528
00:34:40,620 --> 00:34:42,656
<i>Albert apareceu em muitos homens importantes.</i>

529
00:34:42,820 --> 00:34:44,048
<i>Ele fez todos esperarem,</i>

530
00:34:44,260 --> 00:34:47,491
<i>e instintivamente
arquivaram seus nomes e rostos,</i>

531
00:34:47,660 --> 00:34:49,252
<i>como o capitão lhe dissera.</i>

532
00:34:49,420 --> 00:34:50,933
Caro amigo, entre.

533
00:35:04,740 --> 00:35:06,093
Está aberto.

534
00:35:07,540 --> 00:35:08,689
Olá, você está ocupado?

535
00:35:09,540 --> 00:35:10,893
Estou lendo.

536
00:35:11,060 --> 00:35:14,336
- Você tem vontade de fazer alguma coisa?
- Como o que?

537
00:35:14,500 --> 00:35:19,972
Poderíamos sair para tomar uma bebida
ou ver um filme, ou simplesmente ficar em casa.

538
00:35:21,420 --> 00:35:24,253
Você faz tudo rápido demais, Albert.
É uma pena.

539
00:35:24,420 --> 00:35:25,933
Ninguém nunca te contou?

540
00:35:27,500 --> 00:35:28,819
Nunca?

541
00:35:28,980 --> 00:35:30,095
Não, por quê?

542
00:35:30,260 --> 00:35:32,376
É como
você quer acabar com isso.

543
00:35:32,540 --> 00:35:33,973
Você não gosta de sexo?

544
00:35:34,140 --> 00:35:36,449
- Sim eu faço.
- Então faça durar!

545
00:35:36,660 --> 00:35:38,537
Você é tão rápido quanto um flash...

546
00:35:38,700 --> 00:35:41,817
- Percevejos!
- Quem se importa? Ouvir!

547
00:35:41,980 --> 00:35:44,494
- Estou ferindo seus sentimentos?
- Não, de jeito nenhum.

548
00:35:45,820 --> 00:35:47,572
Os tipos tímidos são todos iguais.

549
00:35:47,780 --> 00:35:51,659
Se não chorarmos de alegria,
eles entram em pânico e - opa, acabou!

550
00:35:52,260 --> 00:35:57,493
Mas Albert, não posso fazer isso.
É o meu trabalho, você vê.

551
00:35:58,220 --> 00:36:01,530
Você já viu um operário de fábrica
chorar de alegria? É o mesmo para mim.

552
00:36:03,260 --> 00:36:07,572
Quando você sentir que não pode durar,
pense em outra coisa.

553
00:36:07,740 --> 00:36:09,776
Você já tentou isso?

554
00:36:11,940 --> 00:36:15,649
- Como o que?
- Algo legal que leva tempo.

555
00:36:15,820 --> 00:36:17,811
Imagine que você está em um restaurante.

556
00:36:17,980 --> 00:36:20,813
Pense nisso.
O que você faz em um restaurante?

557
00:36:21,700 --> 00:36:23,736
- Eu me sento.
- Exatamente, você se senta.

558
00:36:24,380 --> 00:36:27,099
Você se senta
e você olha o menu.

559
00:36:27,260 --> 00:36:30,889
As entradas,
pratos principais, sobremesas...

560
00:36:31,060 --> 00:36:32,891
Volte para as entradas.

561
00:36:33,060 --> 00:36:35,858
Peça uma pequena explicação...
hesite.

562
00:36:36,020 --> 00:36:38,932
Quando a comida chega,
não engula isso.

563
00:36:39,100 --> 00:36:41,056
Saboreie, coma devagar...

564
00:36:41,780 --> 00:36:44,453
e então, então, então,
você volta para mais.

565
00:36:45,020 --> 00:36:46,897
"Com seu trabalho diário no Sr. Jo's,

566
00:36:47,220 --> 00:36:50,815
"escola noturna com Odette e
a mensalidade do capitão, Valentin... "

567
00:36:51,700 --> 00:36:54,931
Valentin, é isso que Dionnet
chama Dehousse em seu romance.

568
00:36:55,300 --> 00:36:57,734
"Valentin veio
aos trancos e barrancos.

569
00:36:57,940 --> 00:37:01,091
"Ele pensou
sobre sua cidade natal cada vez menos. "

570
00:37:01,260 --> 00:37:02,534
Saboreie!

571
00:37:02,700 --> 00:37:04,053
Eu sou!

572
00:37:04,220 --> 00:37:08,577
Bom! Agora pense na sobremesa.
Você está pensando nisso?

573
00:37:08,780 --> 00:37:13,092
Você conseguiu!
Belo trabalho, bela mulher...

574
00:37:13,260 --> 00:37:16,491
Você não pediu nada
e consegui tudo. Sucesso!

575
00:37:19,780 --> 00:37:22,931
Você ainda tem palha no lugar do cérebro
mas algo me diz...

576
00:37:25,100 --> 00:37:28,490
Ouça com atenção,
você não vai entender tudo isso agora,

577
00:37:28,660 --> 00:37:29,934
talvez você nunca o faça.

578
00:37:30,100 --> 00:37:31,249
Você está ouvindo?

579
00:37:31,420 --> 00:37:34,253
Grandes momentos como esse acontecem
apenas uma vez em um século.

580
00:37:34,420 --> 00:37:37,935
Perdedores se passando por vencedores,
covardes como heróis, demônios como santos.

581
00:37:38,100 --> 00:37:41,012
Com talento e imaginação,
o céu é o limite.

582
00:37:43,460 --> 00:37:44,859
Pode apostar que sim!

583
00:37:56,140 --> 00:37:57,778
Magia, Alberto. Magia!

584
00:38:01,660 --> 00:38:03,651
<i>"Qual é o problema, Fera?"</i>

585
00:38:03,820 --> 00:38:05,412
<i>"Nada, linda. Nada. "</i>

586
00:38:22,340 --> 00:38:25,059
Solte! Você está me machucando!

587
00:38:25,900 --> 00:38:27,811
Sou amigo do General de Gaulle!

588
00:38:29,940 --> 00:38:31,692
Você está me machucando, idiota!

589
00:38:32,980 --> 00:38:35,210
- Bastardos...
- Coloque-o aqui.

590
00:38:51,260 --> 00:38:54,889
- Você viu o Capitão?
- Não, mas ele deixou isso para você.

591
00:39:01,100 --> 00:39:04,809
“Coceira nos pés, pare. Precisa de ar, pare.

592
00:39:05,500 --> 00:39:06,853
"PS. O nome dele é Marlon.

593
00:39:07,020 --> 00:39:09,488
“20 anos, da Virgínia.
Tão bonito quanto um tanque.

594
00:39:09,660 --> 00:39:12,618
"Estou descobrindo o jazz
e a beleza do exército vencedor. "

595
00:39:12,780 --> 00:39:14,133
“Ah, Alberto! Amor! Amor!"

596
00:39:14,300 --> 00:39:15,415
O que você terá?

597
00:39:16,660 --> 00:39:17,649
O que há?

598
00:39:17,820 --> 00:39:19,333
Tripas e batatas.

599
00:39:20,940 --> 00:39:22,692
Tripa é isso.

600
00:39:23,700 --> 00:39:27,249
"Estou descobrindo o jazz
e a beleza do exército vencedor.

601
00:39:27,420 --> 00:39:29,012
"Ah, Alberto!"

602
00:39:54,940 --> 00:39:57,170
Soubeyran!
Você não está entrando?

603
00:39:57,580 --> 00:39:59,616
Desculpe, pensei
você era outra pessoa.

604
00:40:24,380 --> 00:40:26,496
- Onde é a casa?
- Perto da Escola do Exército.

605
00:40:26,660 --> 00:40:28,730
- Para o Ministério?
- Sim, é útil.

606
00:40:32,220 --> 00:40:34,495
- Você recebeu um convite?
- Não.

607
00:40:34,660 --> 00:40:38,414
- Você está na lista?
- Devo estar no lugar errado.

608
00:40:38,580 --> 00:40:39,615
O que está acontecendo?

609
00:40:39,780 --> 00:40:42,977
Uma reunião de veteranos da Resistência.

610
00:40:43,140 --> 00:40:44,209
Obrigado.

611
00:40:49,900 --> 00:40:50,889
Nervoix!

612
00:40:51,500 --> 00:40:53,138
- Henrique!
- Bauchamps!

613
00:40:53,300 --> 00:40:54,653
Bom e velho Bauchamps!

614
00:40:54,820 --> 00:40:56,048
Que bom ver você!

615
00:40:56,700 --> 00:40:58,770
- Onde está Auberly?
- Ele não conseguiu.

616
00:41:09,140 --> 00:41:11,335
"Henri Nervoix, a voz de Londres."

617
00:41:14,260 --> 00:41:15,579
Dehousse! Alberto!

618
00:41:15,740 --> 00:41:20,018
Bom e velho Nervoix!
Como você tem estado todo esse tempo?

619
00:41:21,380 --> 00:41:23,655
Tenho tanta coisa para te contar.

620
00:41:26,020 --> 00:41:27,931
<i>Sou eu. Vamos sair.</i>

621
00:41:31,260 --> 00:41:32,249
Estou trabalhando.

622
00:41:42,580 --> 00:41:46,016
<i>150 para alimentação, 300 para aluguel,
100 para jornais.</i>

623
00:41:46,180 --> 00:41:48,489
<i>Suficiente para três meses.
Então verei.</i>

624
00:41:58,900 --> 00:41:59,935
Merda!

625
00:42:03,740 --> 00:42:05,810
<i>O anúncio que Albert viu</i>

626
00:42:06,020 --> 00:42:10,252
<i>disse: "Perto da Escola do Exército.
Quarto individual para alugar. Aluguel razoável. "</i>

627
00:42:14,340 --> 00:42:15,455
Isso servirá?

628
00:42:16,020 --> 00:42:19,535
300 francos por mês.
Depósito de dois meses.

629
00:42:19,700 --> 00:42:21,418
Alugue no dia 10 de cada mês.

630
00:42:22,340 --> 00:42:25,252
- Quem mais mora aqui?
- Pessoas de qualidade.

631
00:42:25,820 --> 00:42:28,573
Funcionários públicos, professores aposentados,
uma viúva da Marinha...

632
00:42:31,140 --> 00:42:34,815
O inquilino anterior deixou esses livros.
Eu os levarei se você quiser.

633
00:42:34,980 --> 00:42:36,413
Não, obrigado.

634
00:42:37,460 --> 00:42:41,851
<i>Onde você mora, Sr. Dehousse?
Perto da Escola do Exército. É útil.</i>

635
00:42:47,660 --> 00:42:49,776
Os papéis do tenente, por favor.

636
00:42:54,540 --> 00:42:56,576
Aqui está você, querido.

637
00:42:56,740 --> 00:42:58,458
- Adeus.
- Vejo você amanhã.

638
00:42:59,580 --> 00:43:00,899
Os mesmos, por favor.

639
00:43:01,900 --> 00:43:06,337
<i> França Livre, Combate,
R�sistance e Franc-Tireur.</i>

640
00:43:24,660 --> 00:43:28,096
1943. A luta contra
a Resistência se intensifica.

641
00:43:28,260 --> 00:43:32,048
Pierre Brossolette se joga
de uma janela do quinto andar,

642
00:43:32,220 --> 00:43:34,051
22 de março de 1944.

643
00:43:36,340 --> 00:43:38,570
<i>Os franceses baseados em Londres
estão em dois grupos -</i>

644
00:43:38,780 --> 00:43:41,453
<i>aqueles na América
e aqueles que planejam ir para lá.</i>

645
00:43:41,660 --> 00:43:45,369
<i>Georges Mandel,
deportado para a Alemanha para ser executado,</i>

646
00:43:45,540 --> 00:43:48,657
<i>foi morto em 7 de julho de 1944.</i>

647
00:43:50,380 --> 00:43:54,453
Auberley, Mopez, Nervoix, Morvan.

648
00:44:04,700 --> 00:44:05,849
Luís Vaquier.

649
00:44:06,020 --> 00:44:08,375
Diretor Adjunto
do Museu da Humanidade...

650
00:44:08,540 --> 00:44:10,019
Liga Antifascista...

651
00:44:10,180 --> 00:44:11,408
<i>Um por um,</i>

652
00:44:11,580 --> 00:44:16,051
<i>aqueles que colaboraram com o inimigo
responder pelos seus crimes,</i>

653
00:44:16,260 --> 00:44:19,252
<i>enquanto aguardamos o julgamento de P�tain,
líder de todos eles.</i>

654
00:44:20,220 --> 00:44:25,214
<i>Hoje, a Suprema Corte aprovou
a sentença de morte ao General Dentz,</i>

655
00:44:25,420 --> 00:44:28,093
<i>o Governador de Vichy
da Síria e do Líbano,</i>

656
00:44:28,260 --> 00:44:31,889
<i>por virar armas francesas
nas forças anglo-francesas.</i>

657
00:44:48,140 --> 00:44:50,734
Isto foi tirado no julgamento de Debocq

658
00:44:50,900 --> 00:44:53,368
e isso no julgamento de Ballurin,

659
00:44:53,580 --> 00:44:55,218
o ministro de Vichy.

660
00:44:55,380 --> 00:44:58,895
Ambos os julgamentos foram realizados no início de 1945,

661
00:44:59,060 --> 00:45:00,493
apenas alguns dias de intervalo.

662
00:45:01,260 --> 00:45:03,774
Albert Dehousse
compareceu ao julgamento de Debocq.

663
00:45:03,980 --> 00:45:06,448
Lá está ele lá atrás.

664
00:45:06,620 --> 00:45:10,454
Ele também compareceu ao julgamento de Ballurin
mas desta vez ele está na frente.

665
00:45:10,620 --> 00:45:12,338
Sua estratégia de infiltração.

666
00:45:18,260 --> 00:45:19,329
Afaste-se!

667
00:45:19,500 --> 00:45:21,331
Não tenho comentários antes do veredicto.

668
00:45:21,540 --> 00:45:23,417
Tenho fé na justiça francesa.

669
00:45:26,260 --> 00:45:27,249
Você deixou cair isso.

670
00:45:27,420 --> 00:45:28,409
Não é meu.

671
00:45:56,300 --> 00:45:57,289
Entre.

672
00:46:00,740 --> 00:46:01,934
Hoje é dia 20.

673
00:46:02,140 --> 00:46:03,289
Já?

674
00:46:03,460 --> 00:46:06,657
Você está uma semana atrasado.
Pague o aluguel amanhã ou então!

675
00:46:08,260 --> 00:46:11,013
Está frio aqui.
Você não acende o fogo?

676
00:46:11,180 --> 00:46:12,215
É muito caro.

677
00:46:12,380 --> 00:46:14,450
Amanhã sem falta, certo?

678
00:46:14,620 --> 00:46:15,609
Sem falhar.

679
00:46:28,700 --> 00:46:32,898
<i>Havia algo delicioso
no ar naquela manhã.</i>

680
00:46:33,060 --> 00:46:35,938
<i>A brisa fresca,
os sons da cidade,</i>

681
00:46:36,100 --> 00:46:38,091
<i>o cheiro do café da manhã</i>

682
00:46:38,260 --> 00:46:39,659
<i>e a família Louvier.</i>

683
00:46:39,860 --> 00:46:44,376
<i>Eles me observaram com olhos redondos
como os pombos na rua.</i>

684
00:46:45,140 --> 00:46:45,936
Eu tinha dinheiro.

685
00:46:46,100 --> 00:46:49,934
Eu poderia pagar o aluguel,
mas de alguma forma parecia muito fácil.

686
00:46:50,100 --> 00:46:54,776
Naquela manhã resolvi usar
os Louviers como cobaias.

687
00:46:54,980 --> 00:46:56,732
Olá, Sra. Louvier. Alguma postagem?

688
00:46:56,900 --> 00:46:58,652
Sim, uma exigência final para o seu aluguel.

689
00:46:58,820 --> 00:47:01,015
É dia 23.
Você está atrasado mais de uma semana.

690
00:47:01,180 --> 00:47:04,138
- Eu sei. Estou esperando minha pensão.
- Que pensão?

691
00:47:04,300 --> 00:47:06,177
Do Ministério.

692
00:47:06,340 --> 00:47:09,093
- E aí?
- Minha pensão do Ministério ainda não chegou.

693
00:47:09,260 --> 00:47:12,252
Os funcionários estão bem sentados.
Eles não têm pressa.

694
00:47:12,420 --> 00:47:13,739
Direi que não!

695
00:47:13,900 --> 00:47:15,936
Seu aluguel ainda está atrasado.

696
00:47:16,100 --> 00:47:17,977
Você ainda está aqui? Vá em frente!

697
00:47:18,140 --> 00:47:20,290
Espere um segundo, rapaz.
Você pode me fazer um favor?

698
00:47:20,460 --> 00:47:22,974
Pegue meus papéis. Fique com o troco.

699
00:47:23,140 --> 00:47:24,289
Quais documentos, senhor?

700
00:47:24,460 --> 00:47:26,769
Basta pedir os papéis do tenente.

701
00:47:27,540 --> 00:47:29,610
Tenente? Por que você não disse isso?

702
00:47:30,700 --> 00:47:34,534
Cabo Louvier. Verdun.
Três vezes mencionado em despachos.

703
00:47:34,700 --> 00:47:35,815
À vontade.

704
00:47:36,420 --> 00:47:38,490
- E o aluguel?
- Discutiremos isso.

705
00:47:38,660 --> 00:47:40,810
Eu disse que discutiríamos isso mais tarde!

706
00:47:42,260 --> 00:47:44,979
Você ainda não aquece seu quarto?

707
00:47:47,060 --> 00:47:49,574
Tenho uma tonelada de carvão na adega.
É seu.

708
00:47:50,020 --> 00:47:51,931
Não, Louvier. Obrigado, mas não.

709
00:47:52,100 --> 00:47:55,536
- Vamos, entre soldados!
- Eu disse não e estou falando sério.

710
00:47:58,180 --> 00:48:01,092
<i>No dia 24 de março, Albert leu
no Franco-Tireur...</i>

711
00:48:02,100 --> 00:48:06,616
..."Rede de servidores
reunião de veteranos às 16h30,

712
00:48:06,820 --> 00:48:08,731
"na Sala Vermelha
do Hotel Lutétia.

713
00:48:09,340 --> 00:48:11,615
"Apenas por convite."

714
00:48:33,940 --> 00:48:37,819
- Você é ineficiente, senhorita.
- Perdão?

715
00:48:37,980 --> 00:48:40,540
Eu disse que você é ineficiente, senhorita.

716
00:48:41,140 --> 00:48:42,778
Onde eu estava agora?

717
00:48:45,500 --> 00:48:46,819
- O Quarto Vermelho?
- Sim.

718
00:48:47,020 --> 00:48:51,730
Entrei direto com meus amigos.
Você não verificou meu convite.

719
00:48:51,940 --> 00:48:54,579
- Qual é o seu trabalho?
- Para pedir convites.

720
00:48:54,780 --> 00:48:55,610
Eu vejo.

721
00:48:55,780 --> 00:48:58,419
Foi uma sorte você não ter pedido o meu.

722
00:48:58,580 --> 00:49:01,140
- Você sabe por quê?
- Não.

723
00:49:01,900 --> 00:49:05,097
Porque não me enviaram nenhum.
Então você é duplamente ineficiente.

724
00:49:05,300 --> 00:49:09,737
Por favor, certifique-se de que meu nome esteja listado.
DEHOUSSE, Alberto. Em "D".

725
00:49:12,380 --> 00:49:14,177
Entre Debard e Denoy...

726
00:49:14,340 --> 00:49:16,900
Pare! Em tinta, por favor.

727
00:49:17,100 --> 00:49:19,455
Isto não deve acontecer novamente.

728
00:49:19,620 --> 00:49:21,895
Dehousse. D-E-H-O-U-S-S-E.

729
00:49:22,060 --> 00:49:23,288
Vá mais devagar, por favor.

730
00:49:51,460 --> 00:49:53,928
- Um cigarro?
- Não, apenas ingleses.

731
00:49:54,100 --> 00:49:55,169
Um gosto adquirido.

732
00:49:56,460 --> 00:49:59,691
Não, apenas ingleses.
Um gosto adquirido.

733
00:50:02,540 --> 00:50:04,292
Como vai? Alberto Dehousse.

734
00:50:04,460 --> 00:50:06,416
Apenas os ingleses.
Um gosto adquirido.

735
00:50:10,420 --> 00:50:11,819
Dehousse. Como vai?

736
00:50:11,980 --> 00:50:13,971
Apenas os ingleses. Um gosto adquirido.

737
00:50:34,340 --> 00:50:37,457
De Gaulle saiu da BBC
nos livros de história.

738
00:50:39,620 --> 00:50:43,249
De Gaulle saiu da BBC
nos livros de história.

739
00:50:43,620 --> 00:50:45,019
Mudança em Euston...

740
00:50:50,540 --> 00:50:52,371
Eles inventaram o rugby.

741
00:50:53,980 --> 00:50:56,050
Comitê de ação militar...

742
00:51:24,700 --> 00:51:27,214
Sorria. Você está na câmera!

743
00:51:30,620 --> 00:51:35,455
O tenente! Acorde, pai!

744
00:51:36,060 --> 00:51:38,210
É o tenente!

745
00:51:38,380 --> 00:51:39,176
Merda!

746
00:51:41,900 --> 00:51:44,289
Nossos encontros são bastante tranquilos.

747
00:51:44,460 --> 00:51:48,248
É muito bom nos encontrarmos novamente
e falar sobre os velhos tempos.

748
00:51:48,420 --> 00:51:51,093
Oh sim.
Às vezes as coisas acontecem.

749
00:51:51,260 --> 00:51:55,651
Outro dia estávamos conversando
quando de repente... Silêncio mortal.

750
00:51:55,820 --> 00:51:57,412
Você podia ouvir um alfinete cair.

751
00:51:57,860 --> 00:51:59,088
Eu olhei ao redor...

752
00:52:00,100 --> 00:52:02,568
Foi De Gaulle. Tão grande quanto a vida!

753
00:52:03,740 --> 00:52:05,458
Não se esqueça da sua lavagem.

754
00:52:05,620 --> 00:52:07,372
Virei os punhos e golas

755
00:52:07,540 --> 00:52:10,418
mas essas calças não durarão muito
sem patch.

756
00:52:10,580 --> 00:52:12,855
- Você faria isso?
- Claro, e recebi sua postagem.

757
00:52:13,020 --> 00:52:15,853
Você tem cargo suficiente para um ministro!
O que são todos eles?

758
00:52:16,020 --> 00:52:17,658
Convites, papéis...

759
00:52:17,820 --> 00:52:19,697
Você perguntou a ele sobre Etienne?

760
00:52:19,860 --> 00:52:22,613
Étienne? O tenente
tem coisas melhores para fazer.

761
00:52:22,780 --> 00:52:25,055
- Qual é o problema?
- Seu trabalho escolar.

762
00:52:25,220 --> 00:52:29,099
Ele é um bastardo preguiçoso.
Ela pensou que talvez você pudesse ajudar.

763
00:52:29,260 --> 00:52:31,535
Receio ter perdido a escola.

764
00:52:31,700 --> 00:52:35,215
Em 1940, tínhamos duas opções -
uma vida tranquila na escola ou...

765
00:52:35,380 --> 00:52:36,574
Bem, preciso dizer mais?

766
00:52:36,740 --> 00:52:39,300
- Ouça ele!
- Mas se eu puder ajudar...

767
00:52:39,460 --> 00:52:42,054
Falando em ajuda,
sobre o aluguel deste mês...

768
00:52:42,220 --> 00:52:44,939
Não se preocupe, senhor. Deixe isso comigo.

769
00:52:45,100 --> 00:52:47,978
Aqui, tenha a cabeça.
É a melhor parte.

770
00:52:48,140 --> 00:52:49,858
Se os proprietários fizerem barulho,

771
00:52:50,460 --> 00:52:52,530
vou lembrá-los
dos Rozinskys, hein?

772
00:52:52,740 --> 00:52:55,777
Os Rozinskys eram Yids...
Quero dizer judeus.

773
00:52:55,940 --> 00:52:57,419
Eles os jogaram fora em 1942.

774
00:52:58,500 --> 00:53:00,775
O que De Gaulle
dizer sobre os comunistas?

775
00:53:02,140 --> 00:53:03,653
Eu não estou em seu círculo íntimo.

776
00:53:03,820 --> 00:53:05,333
Por favor, posso ter uma perna?

777
00:53:06,660 --> 00:53:09,094
"... Indiferente aos sonhos de outrora,

778
00:53:09,260 --> 00:53:12,969
"ouve, sem se mexer nas profundezas
de noites serenas... "

779
00:53:15,540 --> 00:53:17,417
- Você entendeu?
- Sim.

780
00:53:18,180 --> 00:53:21,968
"... nas profundezas das noites serenas,
o mar triste. "

781
00:53:24,620 --> 00:53:27,418
- Você começou o inglês?
- Este ano, senhor.

782
00:53:27,620 --> 00:53:29,372
"Voler"?

783
00:53:29,540 --> 00:53:30,609
Voe, voe, voe.

784
00:53:31,780 --> 00:53:32,849
"Voler"?

785
00:53:34,060 --> 00:53:37,097
Eu sei... Não me diga.

786
00:53:37,260 --> 00:53:40,138
Pegue, roube... roube...

787
00:53:46,580 --> 00:53:48,093
Como você está?

788
00:53:48,260 --> 00:53:49,659
Eu sabia que você estaria aqui.

789
00:53:51,860 --> 00:53:53,293
Olá, Henri.

790
00:53:53,460 --> 00:53:54,449
Olá, Henrique!

791
00:54:07,220 --> 00:54:10,610
Por favor, não finja.
É constrangedor.

792
00:54:11,980 --> 00:54:14,016
Você não me reconhece, não é?

793
00:54:14,820 --> 00:54:16,378
Claro que sim, mas...

794
00:54:16,580 --> 00:54:20,368
Posso ver que você não.
Eu tinha barba, mas mesmo assim!

795
00:54:24,580 --> 00:54:25,933
Você não.

796
00:54:26,100 --> 00:54:27,010
Chez Roger?

797
00:54:27,220 --> 00:54:28,414
O restaurante no Soho?

798
00:54:28,580 --> 00:54:30,138
Tripas às terças-feiras? Definir cardápio?

799
00:54:31,140 --> 00:54:32,732
Garçonete ruiva?

800
00:54:32,900 --> 00:54:36,495
Está voltando para mim.

801
00:54:37,460 --> 00:54:38,256
Dehousse!

802
00:54:39,940 --> 00:54:41,055
Alberto Dehousse.

803
00:54:41,220 --> 00:54:43,017
- Desculpe, velho.
- Como vai você?

804
00:54:43,180 --> 00:54:45,057
- Tudo bem, e você?
- Multar.

805
00:54:47,740 --> 00:54:50,732
Nosso amigo Dehousse.
De Londres. Lembrar?

806
00:54:50,900 --> 00:54:54,017
Que bom ver você de novo
depois de todo esse tempo.

807
00:54:54,700 --> 00:54:55,815
Lembra da tripa?

808
00:54:55,980 --> 00:54:59,256
<i>Assim, em 16 de maio de 1945,
nove meses após a Libertação</i>

809
00:54:59,420 --> 00:55:04,255
<i>e duas semanas antes de seu plano,
Albert juntou-se à Resistência Francesa.</i>

810
00:55:04,420 --> 00:55:05,296
Ao mesmo tempo,

811
00:55:05,500 --> 00:55:08,173
ele se juntou ao pequeno grupo
dos amigos de Nervoix

812
00:55:08,340 --> 00:55:09,534
que jantaram juntos,

813
00:55:09,740 --> 00:55:12,891
no Pequeno Versalhes
no Boulevard Magenta.

814
00:55:18,220 --> 00:55:19,335
Com licença.

815
00:55:19,500 --> 00:55:20,694
Seu nome...

816
00:55:22,100 --> 00:55:23,852
Isso toca uma campainha.

817
00:55:24,060 --> 00:55:25,175
O meu nome?

818
00:55:26,500 --> 00:55:28,491
Você não tem família no norte?

819
00:55:29,900 --> 00:55:33,495
Tenho certeza que conheci
alguns Dehousses no norte.

820
00:55:33,660 --> 00:55:36,458
Em algum lugar perto
Cateau-Cambrésis...

821
00:55:37,420 --> 00:55:38,614
...ou Hazebrouck?

822
00:55:38,780 --> 00:55:40,850
Não, não tenho família lá.

823
00:55:44,340 --> 00:55:46,774
Ou foi um arquivo na minha mesa
na Câmara Municipal de Lille?

824
00:55:47,940 --> 00:55:50,135
Você trabalhou na Prefeitura de Lille?

825
00:55:50,300 --> 00:55:53,178
Sim, antes da guerra.

826
00:55:54,900 --> 00:55:58,449
Ah, é isso. Um aplicativo
para uma pensão de viúva de guerra.

827
00:56:01,020 --> 00:56:04,330
Não tente se lembrar disso.
"Dehousse" é um pseudônimo.

828
00:56:06,740 --> 00:56:10,653
Abri a lista telefônica em "D"
e escolhi "Dehousse".

829
00:56:11,980 --> 00:56:13,936
Você sabe como é
em momentos assim.

830
00:56:14,980 --> 00:56:16,299
Meu nome verdadeiro é Rozinsky.

831
00:56:19,500 --> 00:56:22,617
Meu avô, um judeu polonês...

832
00:56:25,340 --> 00:56:27,137
Bom Deus. Desculpe.

833
00:56:29,500 --> 00:56:31,138
- Não se preocupe.
- Me perdoe.

834
00:56:31,340 --> 00:56:32,489
Esqueça.

835
00:56:32,660 --> 00:56:36,255
- Como pagamos?
- É por minha conta.

836
00:56:36,460 --> 00:56:38,530
Por favor, eu insisto.

837
00:56:46,100 --> 00:56:48,295
Se ele estivesse em Londres,

838
00:56:48,460 --> 00:56:50,052
Eu o teria conhecido.

839
00:56:50,340 --> 00:56:54,379
Mesmo que eu não fizesse isso,
é fácil verificar.

840
00:56:54,540 --> 00:56:55,859
Não éramos muitos.

841
00:56:56,060 --> 00:56:57,732
Eu o conheci em Londres

842
00:56:57,900 --> 00:57:00,130
no final de 1942 ou início de 1943.

843
00:57:00,300 --> 00:57:02,814
Ele trabalhou
na transmissão com a Nervoix.

844
00:57:03,140 --> 00:57:05,131
Não mantivemos contato.

845
00:57:05,540 --> 00:57:08,134
Ouvi dizer que ele caiu de pára-quedas
para a França.

846
00:57:08,340 --> 00:57:10,535
Acho que ele inventou a expressão,

847
00:57:10,700 --> 00:57:13,294
“Há quem discuta a guerra

848
00:57:13,460 --> 00:57:15,052
"e aqueles que lutaram contra isso. "

849
00:57:15,220 --> 00:57:16,016
Nada mal, hein?

850
00:57:16,660 --> 00:57:18,730
Onde você mora, Dehousse?

851
00:57:18,900 --> 00:57:20,379
Perto da Escola do Exército.

852
00:57:20,540 --> 00:57:22,849
- É útil.
- Claro.

853
00:57:24,860 --> 00:57:27,294
Lembra daquele balconista do Seymour Place?

854
00:57:27,460 --> 00:57:29,655
"Espaçamento duplo para o General"?

855
00:57:29,820 --> 00:57:30,809
Dezenove.

856
00:57:33,140 --> 00:57:34,971
- Obrigado!
- Boa noite.

857
00:58:09,860 --> 00:58:10,975
Tenente!

858
00:58:13,220 --> 00:58:14,289
É para você!

859
00:58:15,340 --> 00:58:17,854
Olha! Eles enviaram para você!

860
00:58:18,060 --> 00:58:19,812
É o Ministério.

861
00:58:19,980 --> 00:58:22,050
- Que ministério?
- O Ministério!

862
00:58:22,220 --> 00:58:23,653
Eles enviaram um carro para você.

863
00:58:26,780 --> 00:58:29,499
- Sr. Dehousse?
- Sim.

864
00:58:29,700 --> 00:58:31,213
Uma convocação para você.

865
00:58:33,420 --> 00:58:34,409
Posso fazer uma mala?

866
00:58:34,580 --> 00:58:35,979
Você não vai precisar disso.

867
00:58:40,220 --> 00:58:41,573
Venha rápido! Traga Étienne!

868
00:58:56,580 --> 00:58:58,298
Espere aí.

869
00:59:43,580 --> 00:59:47,732
Você se encontra em um restaurante,
o Pequeno Versalhes?

870
00:59:50,500 --> 00:59:52,013
Eu vou lá às vezes.

871
00:59:52,220 --> 00:59:54,973
É decente. A comida, quero dizer.

872
00:59:56,380 --> 00:59:58,575
Eu ouvi muito sobre você.

873
00:59:58,740 --> 01:00:01,459
Meu amigo De Vaincourt
falei de você recentemente.

874
01:00:01,620 --> 01:00:03,451
Você o conhece?

875
01:00:04,660 --> 01:00:07,094
Ele gosta de você. Outros também.

876
01:00:07,260 --> 01:00:09,649
Você é popular nos círculos da Resistência.

877
01:00:09,820 --> 01:00:11,731
Eu posso explicar.

878
01:00:12,340 --> 01:00:14,331
A discrição é boa.

879
01:00:15,980 --> 01:00:18,699
Vamos aos fatos.
Eu tenho três nomes aqui.

880
01:00:18,860 --> 01:00:22,330
O Governo Provisório
precisa de homens para altos cargos.

881
01:00:22,500 --> 01:00:23,933
Homens confiáveis, é claro.

882
01:00:25,100 --> 01:00:27,739
Preciso da sua opinião.

883
01:00:30,980 --> 01:00:33,130
Foi por isso que você mandou me chamar?

884
01:00:33,340 --> 01:00:37,219
Não é como denunciar alguém.
É para o bem do país.

885
01:00:37,980 --> 01:00:41,655
eu te dou minha palavra
ninguém mais saberá.

886
01:00:43,100 --> 01:00:44,613
- Posso?
- Vá em frente, por favor.

887
01:00:46,540 --> 01:00:47,734
Wheiler.

888
01:00:47,900 --> 01:00:49,174
Royer.

889
01:00:49,660 --> 01:00:50,854
Ronsin.

890
01:00:54,460 --> 01:00:57,258
Não peguei os dois últimos.

891
01:01:13,020 --> 01:01:14,339
Pierre-André Royer?

892
01:01:15,500 --> 01:01:19,732
Um homem muito bom. Muito capaz.

893
01:01:24,580 --> 01:01:27,048
Mas ele está um pouco perto demais
ao Sr. Jo, talvez.

894
01:01:28,940 --> 01:01:31,454
Eu não me importo com comerciantes de sucata
mas outros podem.

895
01:01:32,540 --> 01:01:36,089
Obrigado.
Você confirmou nossas suspeitas.

896
01:01:36,260 --> 01:01:37,295
Desculpe. Cigarro?

897
01:01:38,100 --> 01:01:40,295
Somente os adquiridos. Gosto inglês.

898
01:01:44,660 --> 01:01:46,139
Apenas os ingleses.

899
01:01:52,260 --> 01:01:53,978
E ele?

900
01:01:54,140 --> 01:01:55,653
- Excelente.
- Político?

901
01:01:55,820 --> 01:01:58,812
- Nervoix o recomenda.
- Nervoix não é político?

902
01:01:58,980 --> 01:02:00,333
Sim, mas Dehousse não.

903
01:02:00,500 --> 01:02:01,979
Ele não está com nenhum grupo.

904
01:02:02,140 --> 01:02:05,177
Se a Nervoix recomendar
alguém que não está em seu grupo,

905
01:02:05,340 --> 01:02:06,819
ele deve ter um histórico e tanto.

906
01:02:06,980 --> 01:02:11,258
Não é comunista, não é gaullista...
Ele deve ter uma falha!

907
01:02:11,420 --> 01:02:13,615
Ele é esquisito? Um viciado em morfina?
Um ator?

908
01:02:14,300 --> 01:02:17,610
<i>Eles começaram perguntando a opinião dele
e escolhendo seu cérebro.</i>

909
01:02:17,780 --> 01:02:20,248
<i>Ele era um especialista
em grupos de resistência.</i>

910
01:02:20,420 --> 01:02:23,856
Ele conhecia a política de cada membro,
as rivalidades internas, e assim por diante.

911
01:02:24,020 --> 01:02:26,659
Nem sempre foi um mar de rosas!

912
01:02:26,820 --> 01:02:31,655
Os anti-Gaullistas negociaram em todos os
desacordo, todo truque sujo.

913
01:02:31,900 --> 01:02:34,778
Então Dehousse passou
os jornais

914
01:02:34,940 --> 01:02:39,650
e relatou tudo o que poderia ser
encarado como uma fraqueza.

915
01:02:40,260 --> 01:02:42,490
Como ele foi parar no Ministério?

916
01:02:43,140 --> 01:02:47,418
Eventualmente, o chefe do departamento,
Major Ballin, deu-lhe um escritório.

917
01:02:47,860 --> 01:02:49,851
- Um escritório?
- Aqui no Ministério.

918
01:02:51,660 --> 01:02:52,649
Tudo bem.

919
01:02:52,820 --> 01:02:56,449
Naturalmente, dentro de nossas possibilidades,
nós pagaremos pelo seu tempo.

920
01:02:56,620 --> 01:02:57,609
Dinheiro?

921
01:02:57,780 --> 01:03:01,011
Você está brincando. É o suficiente
estar trabalhando pela causa.

922
01:03:01,180 --> 01:03:03,535
Mas eu gostaria de um escritório
no pátio.

923
01:03:03,700 --> 01:03:05,930
O lado da rua é muito barulhento.

924
01:03:06,620 --> 01:03:09,896
Venha jantar na quinta-feira.
O General Boquillon estará lá.

925
01:03:10,140 --> 01:03:15,294
Não vou nomear a estação,
mas estava na zona ocupada.

926
01:03:16,180 --> 01:03:19,695
Estava tão frio quanto gelo.
Estava muito frio.

927
01:03:19,860 --> 01:03:22,533
Estava muito frio.
Um daqueles invernos rigorosos.

928
01:03:22,740 --> 01:03:26,494
Estou na estação.
Nenhum trem à vista. Eles estão vindo.

929
01:03:26,660 --> 01:03:28,491
Estou preso lá com a mala.

930
01:03:28,660 --> 01:03:30,378
O que havia nele?

931
01:03:31,380 --> 01:03:34,019
Explosivos.
Está cheio de explosivos.

932
01:03:35,900 --> 01:03:37,458
Eles nunca acreditarão em mim.

933
01:03:47,780 --> 01:03:49,008
Deixe-me apresentar você.

934
01:03:49,620 --> 01:03:50,939
Capitão Malbert...

935
01:03:52,180 --> 01:03:54,296
Minha prima, Servane de Lheminiére...

936
01:03:54,460 --> 01:03:57,975
O General Boquillon foi atrasado.
Não vamos esperar por ele.

937
01:03:58,660 --> 01:04:00,218
Ele se juntará a nós para tomar café.

938
01:04:07,540 --> 01:04:10,008
Qual é a sua história, Dehousse?

939
01:04:11,020 --> 01:04:13,853
Quando você foi para o subsolo pela primeira vez?

940
01:04:14,020 --> 01:04:16,773
acho que ele prefere
para não falar sobre isso.

941
01:04:16,940 --> 01:04:19,977
Não somos muito jovens
brincar de veteranos de guerra?

942
01:04:20,140 --> 01:04:23,974
Não, senhor Dehousse. Você não vai
saia tão levemente. Conte-nos.

943
01:04:24,140 --> 01:04:27,177
Deve ter havido
um dia crucial, um ponto de viragem.

944
01:04:27,380 --> 01:04:29,450
Na verdade, foi uma noite.

945
01:04:29,620 --> 01:04:31,338
Na plataforma da estação.

946
01:04:31,500 --> 01:04:33,616
Você vai se decepcionar!

947
01:04:34,780 --> 01:04:36,418
Enfim...

948
01:04:37,540 --> 01:04:40,293
Não consigo nomear a estação
por razões óbvias.

949
01:04:40,460 --> 01:04:41,973
Estava na zona ocupada.

950
01:04:42,140 --> 01:04:44,449
Muito frio.
Um daqueles invernos rigorosos.

951
01:04:45,460 --> 01:04:47,576
Tivemos nossa parte disso.

952
01:04:48,900 --> 01:04:51,733
Lá estava eu na plataforma
com minha mala...

953
01:04:51,940 --> 01:04:53,214
O que havia nele?

954
01:04:56,300 --> 01:04:58,018
Vou deixar você adivinhar.

955
01:05:02,940 --> 01:05:06,376
No comércio nós chamamos isso
"roupa de casa" ou "roupa de bebê".

956
01:05:09,540 --> 01:05:10,814
Então eu estava esperando...

957
01:05:11,780 --> 01:05:15,898
...nenhum sinal do trem,
essas pessoas vindo,

958
01:05:16,060 --> 01:05:21,930
quando de repente, do nada,
esta enorme locomotiva aparece...

959
01:05:39,060 --> 01:05:41,335
Então aí está minha história.

960
01:05:43,420 --> 01:05:45,456
Não está muito desapontado?

961
01:05:48,860 --> 01:05:50,532
Posso te fazer uma pergunta?

962
01:05:51,740 --> 01:05:54,174
Você já deu o primeiro passo?

963
01:05:54,340 --> 01:05:55,568
Perdão?

964
01:05:55,740 --> 01:05:59,016
Você olhou para mim a noite toda.
Eu sorri e você sorriu de volta.

965
01:05:59,180 --> 01:06:01,455
Não um homem e uma mulher
quem são estranhos

966
01:06:01,620 --> 01:06:04,088
sorrir assim por algum motivo?

967
01:06:04,780 --> 01:06:07,169
Isso não me ocorreu.

968
01:06:07,340 --> 01:06:09,137
Achei que você estava com...

969
01:06:09,300 --> 01:06:12,098
Então? Eu não tenho que contar a ele
que vamos para a cama.

970
01:06:12,260 --> 01:06:14,455
Qual desculpa
você acha que ele prefere?

971
01:06:14,620 --> 01:06:16,372
Estou com dor de cabeça ou cansado?

972
01:06:17,900 --> 01:06:19,049
Uma dor de cabeça, eu acho.

973
01:06:23,900 --> 01:06:25,128
Dehousse, aí está você.

974
01:06:25,300 --> 01:06:27,768
- O General Boquillon está aqui. Vamos.
- Agora?

975
01:06:27,940 --> 01:06:29,453
Eu sei que é tarde.

976
01:06:34,540 --> 01:06:39,091
General de Lattre será chamado de volta
e substituído pelo General Koenig.

977
01:06:39,980 --> 01:06:41,254
Ele precisa de alguém

978
01:06:41,420 --> 01:06:44,059
para executar a inteligência
e serviço de propaganda,

979
01:06:44,260 --> 01:06:46,899
alguém confiável
e irrepreensível.

980
01:06:47,580 --> 01:06:49,855
Eu entendo que você não está
parte de qualquer grupo.

981
01:06:50,060 --> 01:06:52,415
Você é discreto e eficiente.

982
01:06:52,580 --> 01:06:55,378
O Alto Comando escolheu você.

983
01:06:56,340 --> 01:06:58,854
- Meu?
- Sim, você.

984
01:06:59,020 --> 01:07:01,898
Civis servindo na Alemanha
classificação como pessoal do exército.

985
01:07:02,540 --> 01:07:05,976
Você usará um uniforme de oficial.

986
01:07:07,460 --> 01:07:08,939
Qual classificação?

987
01:07:09,740 --> 01:07:11,093
Tenente Coronel.

988
01:07:12,140 --> 01:07:14,973
Alemães não entendem
qualquer coisa mais baixa.

989
01:07:20,620 --> 01:07:21,939
É isso.

990
01:07:50,420 --> 01:07:53,093
ALEMANHA 1945

991
01:07:53,700 --> 01:07:55,736
<i>"Desiludido com o amor e o jazz,</i>

992
01:07:55,900 --> 01:07:58,255
<i>"que era apenas música africana
disfarçado,</i>

993
01:07:58,420 --> 01:08:01,935
<i>"o Capitão voltou às suas raízes -
Mozart e o exército francês.</i>

994
01:08:02,140 --> 01:08:04,290
"Um dia, no verão de 1945,

995
01:08:04,460 --> 01:08:09,693
"enquanto viajava de volta para a França,
ele pensou que estava tendo uma visão. "

996
01:08:23,180 --> 01:08:26,570
Magia, Alberto! Magia.

997
01:08:33,180 --> 01:08:35,978
<i>Além de sua rota de vendas
em sua bicicleta,</i>

998
01:08:36,140 --> 01:08:37,573
<i>e sua viagem de trem para Paris,</i>

999
01:08:37,740 --> 01:08:39,537
<i>Albert nunca havia viajado.</i>

1000
01:08:40,140 --> 01:08:43,610
<i>Agora ele estava viajando,
de uniforme, em meio às ruínas da guerra.</i>

1001
01:08:44,220 --> 01:08:47,815
<i>Não é uma guerra de livros ilustrados, mas uma guerra real
um com exércitos reais, ruínas reais,</i>

1002
01:08:48,020 --> 01:08:50,329
<i>uma verdadeira derrota, verdadeiros cadáveres.</i>

1003
01:08:51,060 --> 01:08:53,290
<i>Ele não pôde deixar de ficar emocionado.</i>

1004
01:09:07,260 --> 01:09:08,375
Mais rápido, mais rápido!

1005
01:09:08,540 --> 01:09:10,132
Olhe para eles. A raça mestre!

1006
01:09:24,340 --> 01:09:25,489
<i>Para alegria de Albert,</i>

1007
01:09:25,660 --> 01:09:28,299
<i>estava tudo lá -</i>

1008
01:09:28,460 --> 01:09:31,258
<i>ruas arborizadas,
arquitetura rococó</i>

1009
01:09:31,420 --> 01:09:32,648
<i>e águas termais.</i>

1010
01:09:32,820 --> 01:09:35,209
<i>Mas seu guia
omiti o principal -</i>

1011
01:09:35,380 --> 01:09:37,018
<i>a ocupação francesa.</i>

1012
01:09:37,220 --> 01:09:39,370
<i>Aproximadamente, o que isso significava era:</i>

1013
01:09:39,540 --> 01:09:42,498
<i>"Eles nos ocuparam por quatro anos.
Agora é a nossa vez. "</i>

1014
01:09:42,660 --> 01:09:45,049
Bem-vindo, Coronel. Meu nome é Ernesto.

1015
01:09:45,220 --> 01:09:46,209
Ao seu serviço.

1016
01:10:00,300 --> 01:10:04,452
Isto é meu, todo meu.

1017
01:10:07,380 --> 01:10:08,859
Você precisa do carro, senhor?

1018
01:10:09,020 --> 01:10:10,658
Não, obrigado. Dispensado.

1019
01:10:40,300 --> 01:10:41,733
Atenção!

1020
01:10:47,180 --> 01:10:48,454
À vontade, senhores.

1021
01:10:48,620 --> 01:10:51,692
Major Leguen, comandante interino da unidade.

1022
01:11:04,140 --> 01:11:06,256
<i>O rosto dele não cabia.</i>

1023
01:11:06,420 --> 01:11:08,012
<i>Não coube? De que forma?</i>

1024
01:11:08,180 --> 01:11:09,454
Todo o resto de nós

1025
01:11:09,660 --> 01:11:12,777
serviu na Síria, África, Itália...

1026
01:11:12,940 --> 01:11:14,931
Meyer havia pilotado bombardeiros da Inglaterra,

1027
01:11:15,100 --> 01:11:18,331
Boutin esteve em Narvik em 1939.

1028
01:11:18,940 --> 01:11:22,330
Não sabíamos nada sobre ele.
Ele simplesmente apareceu.

1029
01:11:22,820 --> 01:11:25,937
Estávamos ociosos e queríamos continuar assim.

1030
01:11:26,580 --> 01:11:28,093
Ele era uma mosca na sopa.

1031
01:11:28,700 --> 01:11:31,260
Em que consistiu o seu trabalho?

1032
01:11:31,420 --> 01:11:34,059
Operações Psicológicas,
de todas as coisas!

1033
01:11:34,220 --> 01:11:35,209
Significa o quê?

1034
01:11:35,380 --> 01:11:36,369
Alguma propaganda,

1035
01:11:36,580 --> 01:11:40,812
mas principalmente expulsando colaboradores
que fugiu para a Alemanha

1036
01:11:40,980 --> 01:11:44,416
e estavam se passando por ex-prisioneiros de guerra
ou presidiários de campos de trabalho.

1037
01:11:54,300 --> 01:11:55,289
Verifique novamente.

1038
01:11:55,460 --> 01:11:57,576
Sempre verifique cada detalhe.

1039
01:12:23,060 --> 01:12:24,379
Gostaria de um jogo, senhor?

1040
01:12:24,540 --> 01:12:26,576
Faz muito tempo que não jogo...

1041
01:12:26,780 --> 01:12:28,577
Vamos, senhor. Apenas por diversão.

1042
01:12:28,780 --> 01:12:31,089
Eu não tenho os sapatos certos.

1043
01:12:31,780 --> 01:12:33,338
Eu vou te emprestar o meu!

1044
01:12:45,460 --> 01:12:46,256
40-amor.

1045
01:12:50,300 --> 01:12:51,972
Não há necessidade de marcar.

1046
01:12:52,180 --> 01:12:53,169
Eu gosto.

1047
01:13:00,820 --> 01:13:01,809
Isso estava fora!

1048
01:13:02,500 --> 01:13:03,694
Eu pensei que estava dentro.

1049
01:13:07,180 --> 01:13:08,579
Você já teve o suficiente, senhor?

1050
01:13:10,140 --> 01:13:11,414
Tudo bem.

1051
01:13:16,900 --> 01:13:18,299
Desculpe.

1052
01:13:19,340 --> 01:13:21,900
Estou lhe dando um jogo ruim.
Sinto falta de cada tiro.

1053
01:13:30,420 --> 01:13:33,378
Conheço alguém que não fez isso!

1054
01:13:35,420 --> 01:13:37,058
Desculpe. Isso foi estúpido.

1055
01:13:40,780 --> 01:13:42,099
O que ele disse?

1056
01:13:42,260 --> 01:13:44,490
Ele está jogando
com uma bala no peito.

1057
01:13:44,660 --> 01:13:45,809
Pobre sujeito!

1058
01:13:46,380 --> 01:13:49,019
Onde Dehousse serviu na guerra?

1059
01:13:49,180 --> 01:13:51,216
Não no 1º Francês Livre, com certeza.

1060
01:13:51,820 --> 01:13:55,495
E uma bala no peito
não faz você estremecer assim.

1061
01:13:55,660 --> 01:13:58,174
Eu sei porque eu tive um.

1062
01:13:58,340 --> 01:14:00,900
Pare de ser tão difícil
em Dehousse, sim?

1063
01:14:01,060 --> 01:14:04,814
Se você gosta de ser enganado, vá em frente.

1064
01:14:08,820 --> 01:14:11,129
- Você tem uma opinião?
- Sobre o quê?

1065
01:14:11,300 --> 01:14:12,574
Sobre mim.

1066
01:14:12,740 --> 01:14:13,729
Eu sou um soldado.

1067
01:14:13,940 --> 01:14:15,532
Os soldados não pensam.

1068
01:14:15,700 --> 01:14:18,658
Quando isso acabar, talvez,
mas agora sigo as regras.

1069
01:14:21,100 --> 01:14:22,249
Quem mora aqui?

1070
01:14:22,460 --> 01:14:23,529
A esposa do General.

1071
01:14:23,700 --> 01:14:26,055
Ela tem uma festa
todas as quintas-feiras a partir das 17h.

1072
01:14:26,220 --> 01:14:29,053
- O mais famoso de Baden-Baden.
- Famoso por quê?

1073
01:14:29,260 --> 01:14:32,093
Porto, música e mulheres,
tudo garantido limpo.

1074
01:14:32,260 --> 01:14:35,332
A melhor comida também, para os sortudos
que ficam para jantar.

1075
01:14:36,020 --> 01:14:37,089
Você está entrando?

1076
01:14:38,620 --> 01:14:40,258
Eu não fui convidado.

1077
01:14:41,260 --> 01:14:43,057
Além disso, tenho trabalho a fazer.

1078
01:14:44,220 --> 01:14:45,494
Até amanhã, senhor.

1079
01:14:46,100 --> 01:14:47,089
Sim, Meyer.

1080
01:15:00,100 --> 01:15:02,375
Como os pés de um patinador no gelo!

1081
01:15:05,460 --> 01:15:08,691
Cabeça erguida... cintura flexível...

1082
01:15:26,580 --> 01:15:28,491
Você aprende muito rápido.

1083
01:15:43,540 --> 01:15:45,212
Posso ter o prazer, senhorita?

1084
01:15:46,340 --> 01:15:49,059
Lição número um.
Convite para valsa.

1085
01:15:52,500 --> 01:15:54,809
Não a segure com muita força.

1086
01:15:55,420 --> 01:15:58,651
- Isso não é um pouco bobo?
- Devemos sofrer para sermos bonitos!

1087
01:16:15,900 --> 01:16:17,333
Você está liberando eles?

1088
01:16:17,540 --> 01:16:18,689
Não encontramos nada.

1089
01:16:18,900 --> 01:16:21,414
- Vou interrogá-los.
- É inútil!

1090
01:16:21,580 --> 01:16:22,569
O que?

1091
01:16:22,780 --> 01:16:25,340
Suas declarações coincidem.
Dois anos em campo de trabalho.

1092
01:16:25,540 --> 01:16:27,974
- Eles estão limpos.
- Vou questioná-los de qualquer maneira.

1093
01:16:28,140 --> 01:16:30,495
Como quiser... seu idiota.

1094
01:16:31,300 --> 01:16:32,619
Havia algo mais?

1095
01:16:33,820 --> 01:16:34,889
- Não.
- Obrigado.

1096
01:16:44,100 --> 01:16:46,933
Eu não entendo.
A história deles era sólida como uma rocha!

1097
01:16:48,260 --> 01:16:49,295
Muito sólido.

1098
01:16:49,460 --> 01:16:50,495
O que você quer dizer?

1099
01:16:50,660 --> 01:16:51,809
Eles podem ler. Você pode?

1100
01:16:53,940 --> 01:16:55,453
Leia isto. Está tudo aqui.

1101
01:16:55,620 --> 01:16:58,339
Lugares, nomes...
Eles recitaram por três horas.

1102
01:16:58,500 --> 01:17:01,173
Até a história do menino
que ensinou piano.

1103
01:17:01,340 --> 01:17:02,568
Então?

1104
01:17:04,100 --> 01:17:06,819
Eles simplesmente memorizaram tudo.

1105
01:17:06,980 --> 01:17:08,538
Qualquer idiota pode fazer isso.

1106
01:17:08,700 --> 01:17:10,372
Eles não estavam em nenhum campo de trabalho.

1107
01:17:10,540 --> 01:17:13,498
Se eles estivessem em Würzburg,
então eu estava em Lourdes!

1108
01:17:14,260 --> 01:17:15,409
Você tem um isqueiro?

1109
01:17:15,580 --> 01:17:17,172
Oh sim. Desculpe.

1110
01:17:42,820 --> 01:17:45,334
Então, é verdade o que ouço sobre você?

1111
01:17:45,500 --> 01:17:46,853
O que é isso, senhora?

1112
01:17:47,020 --> 01:17:49,488
Descobrindo aquela rede de milícias!

1113
01:17:49,660 --> 01:17:51,378
Dificilmente era uma rede.

1114
01:17:51,540 --> 01:17:54,134
Apenas alguns bandidos mesquinhos. Frite pequeno.

1115
01:17:54,300 --> 01:17:58,339
Sem a ajuda do Major Leguen
Eu teria sido enganado.

1116
01:17:58,860 --> 01:17:59,849
Boa noite, Boutin.

1117
01:18:13,540 --> 01:18:14,893
Eu gostaria de...

1118
01:18:15,700 --> 01:18:17,577
não sei dizer quanto...

1119
01:18:18,540 --> 01:18:21,338
- O que você acabou de dizer...
- Se você não pode dizer, não diga.

1120
01:18:28,140 --> 01:18:29,414
Parabéns, senhor.

1121
01:18:29,580 --> 01:18:32,378
Bom trabalho em Leguen. Quero dizer.

1122
01:18:32,620 --> 01:18:34,690
Você foi bom.
Mas não vai funcionar comigo.

1123
01:18:34,860 --> 01:18:36,612
Eu sou o bastardo podre original.

1124
01:18:36,780 --> 01:18:38,338
Você disse alguma coisa, Boutin?

1125
01:18:39,580 --> 01:18:40,979
Boa noite, Boutin.

1126
01:18:52,980 --> 01:18:55,096
Ela teve uma dúzia de amantes
aqui em Baden.

1127
01:18:55,260 --> 01:18:57,979
Assuntos tempestuosos para eles,
pelo menos,

1128
01:18:58,140 --> 01:19:00,654
a julgar pelo estado
ela os deixou dentro.

1129
01:19:01,420 --> 01:19:04,457
Dizem que a esposa de um general
tinha uma queda por ela.

1130
01:19:04,620 --> 01:19:07,009
Um pouco lésbica, a Cruz Militar...

1131
01:19:07,180 --> 01:19:08,374
Ela é perfeita!

1132
01:19:09,100 --> 01:19:12,729
A melhor coisa desde o gás mostarda.
Isso faz você pensar...

1133
01:19:12,900 --> 01:19:15,175
Meyer, você sabe que os soldados nunca pensam.

1134
01:19:15,340 --> 01:19:17,012
Verdadeiro. Desculpe, senhor.

1135
01:19:17,500 --> 01:19:19,172
Você demorou.

1136
01:19:19,780 --> 01:19:20,769
Para fazer o quê?

1137
01:19:20,940 --> 01:19:22,373
Para dizer olá para mim.

1138
01:19:24,340 --> 01:19:27,218
- Em Paris você não estava de uniforme.
- Claro que estava.

1139
01:19:28,180 --> 01:19:30,375
Você deve ter se distraído.

1140
01:19:30,580 --> 01:19:32,218
Desde que cheguei aqui,

1141
01:19:32,380 --> 01:19:36,055
suas realizações
são o assunto da cidade.

1142
01:19:37,220 --> 01:19:40,337
- Também ouvi muito sobre você.
- As pessoas exageram.

1143
01:19:40,740 --> 01:19:43,652
Você realmente precisa?

1144
01:19:44,540 --> 01:19:45,575
O que?

1145
01:19:45,820 --> 01:19:48,892
"Oom-pah-pah".
Já existe uma banda.

1146
01:19:50,020 --> 01:19:51,055
Oh sim. Desculpe.

1147
01:19:51,300 --> 01:19:52,528
Eu não percebi.

1148
01:19:52,700 --> 01:19:54,418
Devo dirigir?

1149
01:19:55,140 --> 01:19:56,129
Dirigir?

1150
01:19:56,300 --> 01:19:57,574
A dança.

1151
01:19:58,340 --> 01:19:59,455
Por favor, faça.

1152
01:19:59,620 --> 01:20:01,531
Você está certo, é melhor.

1153
01:20:04,500 --> 01:20:05,774
O que você faz aqui?

1154
01:20:06,620 --> 01:20:10,977
Eu dirijo... carros.
Eu conduzo os policiais por aí.

1155
01:20:11,140 --> 01:20:13,608
Os oficiais adoram ser conduzidos por mulheres.

1156
01:20:14,300 --> 01:20:17,975
É longo e chato
e eu não dou a mínima para isso.

1157
01:20:18,140 --> 01:20:19,459
Você sabe, Alberto...

1158
01:20:20,540 --> 01:20:22,451
...não temos um milhão de opções.

1159
01:20:22,620 --> 01:20:23,939
Você e eu podemos ver apenas dois.

1160
01:20:24,540 --> 01:20:26,735
Podemos continuar discutindo curiosidades

1161
01:20:26,900 --> 01:20:30,688
e diga boa noite
antes de sabermos o que aconteceu,

1162
01:20:30,860 --> 01:20:33,897
ou podemos pegar
onde paramos em Paris.

1163
01:20:34,100 --> 01:20:36,330
- Lembrar?
- Eu faço.

1164
01:20:36,500 --> 01:20:37,979
Mas devemos fazê-lo corretamente.

1165
01:20:39,460 --> 01:20:42,020
- Você concorda?
- Concordo.

1166
01:20:43,220 --> 01:20:44,778
O que devo fazer?

1167
01:20:46,180 --> 01:20:49,138
O que você deveria ter feito naquela noite.

1168
01:21:04,300 --> 01:21:05,733
Suavemente...

1169
01:21:22,220 --> 01:21:24,654
<i>Até agosto e setembro de 1945,</i>

1170
01:21:24,820 --> 01:21:27,892
<i>a Unidade de Operações Psicológicas
fez tanto sucesso</i>

1171
01:21:28,060 --> 01:21:32,019
<i>que o Alto Comando de Paris
parabenizou seu líder e equipe.</i>

1172
01:21:32,180 --> 01:21:34,614
<i>Coronel Dehousse
foi uma boa escolha!</i>

1173
01:21:35,780 --> 01:21:37,259
<i>Seu estilo abriu um precedente.</i>

1174
01:21:37,500 --> 01:21:41,459
<i>Logo, as pessoas começaram a conversar
sobre o "modo Dehousse".</i>

1175
01:21:42,740 --> 01:21:45,049
Se você não pode dizer isso, não diga.

1176
01:21:45,940 --> 01:21:48,374
Se você não pode dizer isso, não diga.

1177
01:22:05,540 --> 01:22:06,893
Senhor?

1178
01:22:07,060 --> 01:22:08,652
Você não foi atingido no peito?

1179
01:22:10,780 --> 01:22:12,771
Você não foi atingido no peito?

1180
01:22:15,860 --> 01:22:17,134
Sim. E daí?

1181
01:22:17,620 --> 01:22:19,611
Não consigo ver sua cicatriz.

1182
01:22:22,180 --> 01:22:25,058
Não poderia ter entrado
pela minha axila?

1183
01:22:25,220 --> 01:22:27,290
Você quer que eu levante os braços?

1184
01:22:27,460 --> 01:22:30,657
Nunca fiz isso na minha vida.
Não estou começando agora.

1185
01:22:37,820 --> 01:22:40,539
Por que algumas pessoas têm tudo
e outros, nada?

1186
01:22:42,140 --> 01:22:45,371
Eu tenho que trabalhar para tudo,
incluindo mulheres.

1187
01:22:45,540 --> 01:22:47,053
É tão injusto.

1188
01:22:47,820 --> 01:22:50,209
Eu vou morrer em 1953
na Indochina,

1189
01:22:50,380 --> 01:22:52,211
emboscado em Col des Nuages.

1190
01:22:56,260 --> 01:22:57,932
Nunca tive sorte.

1191
01:22:59,420 --> 01:23:03,049
Eles escorregaram pela rede,
invisível para ninguém.

1192
01:23:03,740 --> 01:23:07,619
Quando eles voltaram duas semanas depois,
eles haviam desaparecido.

1193
01:23:09,620 --> 01:23:11,497
Foi isso que aconteceu. Então eu ouvi.

1194
01:23:11,660 --> 01:23:13,890
- Você teve notícias dele desde então?
- Nunca.

1195
01:23:17,380 --> 01:23:18,369
Você está bem?

1196
01:23:20,460 --> 01:23:21,575
Você quer ir para casa?

1197
01:23:24,180 --> 01:23:26,740
Albert, você gosta de estar comigo?

1198
01:23:28,940 --> 01:23:30,259
Por que você pergunta?

1199
01:23:30,860 --> 01:23:33,499
Porque... você nunca diz isso.

1200
01:23:34,660 --> 01:23:37,174
- Às vezes eu faço.
- Nunca.

1201
01:23:38,420 --> 01:23:40,012
Devo dizer isso agora?

1202
01:23:42,900 --> 01:23:44,697
Eu gosto de estar com você. Tudo bem?

1203
01:23:52,420 --> 01:23:54,456
Eu gosto de estar com você.

1204
01:23:55,780 --> 01:23:57,054
Eu também.

1205
01:23:57,700 --> 01:23:59,019
Então isso é bom.

1206
01:23:59,180 --> 01:24:04,812
Eu quero que isso continue, mas sinto
um de nós está fazendo isso de maneira errada.

1207
01:24:06,140 --> 01:24:07,129
Qual deles?

1208
01:24:09,420 --> 01:24:11,331
Veja o que quero dizer?

1209
01:24:13,740 --> 01:24:15,651
Algumas coisas sempre podem ser aprendidas -

1210
01:24:15,860 --> 01:24:18,169
educação, boas maneiras,
fatos úteis,

1211
01:24:18,340 --> 01:24:19,853
o que dizer, o que não dizer.

1212
01:24:20,020 --> 01:24:21,339
Depois há o resto.

1213
01:24:21,500 --> 01:24:23,934
Qual é a sensação
ser queimado, ser ferido,

1214
01:24:24,100 --> 01:24:25,897
se apaixonar por uma mulher,

1215
01:24:26,060 --> 01:24:28,893
especialmente quando você não pode confiar
na mulher que você ama

1216
01:24:29,060 --> 01:24:31,415
porque toda a sua vida é uma mentira.

1217
01:24:31,580 --> 01:24:32,979
É complicado.

1218
01:24:37,580 --> 01:24:40,378
Meu pai era um Ptainista.

1219
01:24:40,540 --> 01:24:41,893
Ele tinha jeito com as palavras.

1220
01:24:42,100 --> 01:24:44,898
Um dia ele anunciou a todos nós,

1221
01:24:45,060 --> 01:24:50,293
"As pessoas que se juntam a De Gaulle
são aqueles que falham nos exames. "

1222
01:24:51,980 --> 01:24:54,096
Ele deveria ter ficado quieto.

1223
01:24:54,260 --> 01:24:57,172
Saí da escola e entrei
os Franceses Livres em Argel.

1224
01:24:59,820 --> 01:25:01,458
Isso faz cócegas?

1225
01:25:06,380 --> 01:25:11,056
Diga-me, pequeno Albert...
onde está sua cicatriz?

1226
01:25:16,340 --> 01:25:20,128
Você tem um ferimento de bala. Não é?

1227
01:25:24,740 --> 01:25:25,968
Não.

1228
01:25:29,980 --> 01:25:35,612
Todas aquelas outras histórias sobre você -
sobre a Resistência, Londres...

1229
01:25:37,940 --> 01:25:39,532
Aconteceu alguma coisa?

1230
01:25:52,580 --> 01:25:54,138
É tudo falso?

1231
01:26:00,820 --> 01:26:02,492
Sim, é tudo falso.

1232
01:26:26,900 --> 01:26:28,538
Há quanto tempo você sabe?

1233
01:26:31,100 --> 01:26:32,897
Desde o início, eu acho.

1234
01:26:36,740 --> 01:26:38,890
Por que você não disse isso?

1235
01:26:39,060 --> 01:26:40,971
Eu gostei.

1236
01:27:02,900 --> 01:27:04,413
Nunca pedi nada.

1237
01:27:05,700 --> 01:27:07,179
Simplesmente veio.

1238
01:27:08,820 --> 01:27:10,811
Eu nunca roubei nada.

1239
01:27:11,860 --> 01:27:13,373
Eu não sou um ladrão.

1240
01:27:14,500 --> 01:27:16,968
Eu trabalhei duro para recuperar o atraso.

1241
01:27:17,780 --> 01:27:19,611
"Fala, falou, falou."

1242
01:27:19,780 --> 01:27:23,489
Estrada do Tribunal de Tottenham,
mudança na Leicester Square,

1243
01:27:23,660 --> 01:27:25,298
Circo Piccadilly...

1244
01:27:30,260 --> 01:27:32,728
Conhecimento geral,
Citações latinas...

1245
01:27:33,340 --> 01:27:34,898
<i>"Credo quia absurdo... "</i>

1246
01:27:35,060 --> 01:27:38,973
O que eles fazem com impostores como eu?

1247
01:27:39,580 --> 01:27:40,933
12 balas.

1248
01:27:42,620 --> 01:27:46,135
<i>12, menos um
pelo golpe de misericórdia.</i>

1249
01:27:46,300 --> 01:27:48,655
Então está tudo acabado. Luzes apagadas.

1250
01:27:48,820 --> 01:27:50,048
Meu filho.

1251
01:27:53,420 --> 01:27:55,058
Ele é jovem como você.

1252
01:27:58,620 --> 01:28:02,374
- "O distintivo vermelho da coragem."
- Seu filho Adolfo?

1253
01:28:02,540 --> 01:28:03,529
Rodolfo.

1254
01:28:10,220 --> 01:28:12,051
O que é tudo isso?

1255
01:28:13,140 --> 01:28:14,414
Sua vida de merda?

1256
01:28:15,740 --> 01:28:17,219
Esta é sua esposa? Mãe?

1257
01:28:19,740 --> 01:28:21,253
Eu também tenho um.

1258
01:28:22,820 --> 01:28:23,730
Isso é uma merda.

1259
01:28:23,940 --> 01:28:24,929
Merda!

1260
01:28:46,260 --> 01:28:49,411
Alguém aí? Tem alguém aí?

1261
01:29:00,860 --> 01:29:02,737
Coronel, é para você.

1262
01:29:03,420 --> 01:29:04,535
Acordar.

1263
01:29:10,820 --> 01:29:11,969
Meyer?

1264
01:29:12,140 --> 01:29:14,176
Temos um problema, senhor.

1265
01:29:18,700 --> 01:29:19,689
Você precisa de mim?

1266
01:29:19,900 --> 01:29:21,174
É melhor você vir.

1267
01:29:22,020 --> 01:29:23,931
É melhor se você vier comigo.

1268
01:29:24,380 --> 01:29:28,168
Recebemos uma reclamação esta manhã
sobre alguns gansos roubados.

1269
01:29:28,340 --> 01:29:30,217
Pensei que talvez fossem os nossos rapazes.

1270
01:29:32,780 --> 01:29:34,532
Eu pedi detalhes.

1271
01:29:34,700 --> 01:29:38,136
<i>O cara falou sobre
"mit deutschen Soldatenmantel" -</i>

1272
01:29:38,300 --> 01:29:39,369
Soldados alemães.

1273
01:29:40,140 --> 01:29:42,938
Eu tenho uma descrição completa
do agricultor.

1274
01:29:43,100 --> 01:29:44,613
Parece que eles são SS.

1275
01:31:01,540 --> 01:31:03,735
Tenente Delavelle, senhor.

1276
01:31:03,900 --> 01:31:05,652
- De onde?
- Dordonha.

1277
01:31:05,820 --> 01:31:06,650
Merda.

1278
01:31:08,220 --> 01:31:09,209
O que é isso?

1279
01:31:09,380 --> 01:31:12,656
Divisão Carlos Magno, senhor.
Voluntário em 27 de junho de 1944.

1280
01:31:12,820 --> 01:31:14,572
630º Regimento do Exército Alemão.

1281
01:31:14,740 --> 01:31:15,729
Quantos de vocês?

1282
01:31:16,340 --> 01:31:17,659
Sete, senhor.

1283
01:31:17,820 --> 01:31:19,014
O que diabos nós fazemos?

1284
01:31:37,340 --> 01:31:38,659
Posso falar com você, senhor?

1285
01:31:45,100 --> 01:31:46,738
O que você fará conosco?

1286
01:31:47,500 --> 01:31:49,058
Vou mandar você para a França.

1287
01:31:49,740 --> 01:31:51,173
O que eles farão?

1288
01:31:51,780 --> 01:31:52,929
Nos colocar em julgamento?

1289
01:31:55,300 --> 01:31:56,449
Seremos baleados?

1290
01:32:01,020 --> 01:32:02,612
Não quero ir para França.

1291
01:32:06,300 --> 01:32:07,369
E eles?

1292
01:32:09,020 --> 01:32:10,009
Eles não.

1293
01:32:26,660 --> 01:32:28,252
O que fazemos?

1294
01:32:43,220 --> 01:32:46,053
Sou o Tenente Coronel Dehousse.

1295
01:32:46,220 --> 01:32:49,769
Você escolheu ingressar no exército alemão.
Você conhece as consequências.

1296
01:32:50,980 --> 01:32:54,336
Para o bem de suas famílias
e a honra da França,

1297
01:32:54,500 --> 01:32:57,412
para evitar um julgamento público
Vou mandar atirar em você.

1298
01:32:58,500 --> 01:33:01,572
Suas famílias serão informadas
que você morreu em ação.

1299
01:33:03,460 --> 01:33:04,779
Atenção!

1300
01:33:11,780 --> 01:33:13,213
Forme um pelotão de fuzilamento.

1301
01:33:16,980 --> 01:33:18,891
<i>- Mire.
- Vive a França!</i>

1302
01:34:18,580 --> 01:34:21,617
<i>"Eu, Albert Dehousse,
confessar que nunca pertenci</i>

1303
01:34:21,780 --> 01:34:24,613
<i>"para qualquer movimento de Resistência
em casa ou no exterior.</i>

1304
01:34:24,780 --> 01:34:26,975
<i>"Obtive minha classificação
por falsos pretextos.</i>

1305
01:34:27,180 --> 01:34:29,216
<i>"Sou um covarde e um impostor.</i>

1306
01:34:29,380 --> 01:34:31,257
<i>"Eu me entrego à lei."</i>

1307
01:34:44,580 --> 01:34:45,729
Onde você estava?

1308
01:34:48,980 --> 01:34:50,129
Está tudo bem?

1309
01:35:15,260 --> 01:35:19,333
<i>A vida do tenente-coronel Dehousse acabou.
Outra vida começou.</i>

1310
01:35:19,500 --> 01:35:23,652
<i>O Exército, o Ministério
e associações de resistência</i>

1311
01:35:23,820 --> 01:35:26,050
<i>concordou em não adicionar escândalo
ridicularizar.</i>

1312
01:35:26,540 --> 01:35:28,690
<i>O caso foi tratado de forma muito discreta.</i>

1313
01:35:29,780 --> 01:35:33,853
<i>Servane visitava Albert todos os dias.
Um dia ele teve uma surpresa.</i>

1314
01:35:34,060 --> 01:35:36,255
<i>Yvette finalmente o localizou.</i>

1315
01:35:37,300 --> 01:35:39,894
<i>Quando ela veio para Paris
para testemunhar o julgamento,</i>

1316
01:35:40,060 --> 01:35:42,528
<i>ela naturalmente ficou com Servane.</i>

1317
01:35:42,740 --> 01:35:45,208
<i>A amizade deles
intrigou Albert.</i>

1318
01:35:45,380 --> 01:35:47,132
<i>Ele tinha algumas perguntas em mente</i>

1319
01:35:47,300 --> 01:35:49,370
<i>mas ele se lembrou de Servane contando a ele</i>

1320
01:35:49,820 --> 01:35:53,256
<i>"Você parece uma criança, Albert.
Tudo te surpreende. "</i>

1321
01:35:53,420 --> 01:35:55,615
<i>Ele guardou suas perguntas para si mesmo.</i>

1322
01:35:58,300 --> 01:36:00,814
<i>Eu não entendo.
Você não foi condenado?</i>

1323
01:36:00,980 --> 01:36:02,413
<i>Sim, por bigamia.</i>

1324
01:36:02,580 --> 01:36:04,093
<i>Por bigamia?</i>

1325
01:36:04,260 --> 01:36:06,728
<i>Eu casei com Servane
em Baden-Baden em 1946.</i>

1326
01:36:06,900 --> 01:36:10,449
<i>Como eu não tinha me divorciado de Yvette,
eles jogaram o livro em mim.</i>

1327
01:36:10,620 --> 01:36:11,735
<i>Três anos.</i>

1328
01:36:23,060 --> 01:36:26,018
Sinta esta luz. Esse calor.

1329
01:36:26,180 --> 01:36:27,533
Eu sempre adorei.

1330
01:36:28,140 --> 01:36:30,449
É isso que deveríamos continuar inventando.

1331
01:36:31,500 --> 01:36:33,934
Quando a Morte chegar, mentiremos para ela.

1332
01:36:34,820 --> 01:36:37,539
Diremos que é muito cedo.
Apanhou o cara errado.

1333
01:36:37,700 --> 01:36:39,292
Você sabe o que?

1334
01:36:39,460 --> 01:36:42,577
Nós lhe daremos o endereço
de algum bastardo malvado.

1335
01:36:43,180 --> 01:36:44,169
É isso.

1336
01:36:45,300 --> 01:36:48,895
No final,
apenas restarão seres humanos reais.

1337
01:36:49,500 --> 01:36:52,970
Pessoas boas como você e eu.

1338
01:36:58,020 --> 01:37:00,056
O que você acha? Foi bom?

1339
01:37:01,140 --> 01:37:02,892
Eu parecia natural?

1340
01:37:05,580 --> 01:37:07,013
Conheci Albert Dehousse em 1961

1341
01:37:07,180 --> 01:37:09,375
quando se tornou Ministro do Planeamento.

1342
01:37:10,980 --> 01:37:14,609
Ele teria preferido as artes
mas o trabalho já estava ocupado.

1343
01:37:15,740 --> 01:37:17,810
Albert Dehousse fez um excelente trabalho

1344
01:37:17,980 --> 01:37:19,618
para a independência africana.

1345
01:37:19,820 --> 01:37:21,776
...uma rede de casas de repouso em Nice.

1346
01:37:21,940 --> 01:37:23,009
Uma fraude imobiliária,

1347
01:37:23,180 --> 01:37:25,011
prática médica não licenciada.

1348
01:37:25,220 --> 01:37:28,212
estou convencido
que Dehousse era um agente soviético.